напорный

Italian translation: in pressione

08:29 Nov 21, 2006
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / impianti di depurazione acque reflue
Russian term or phrase: напорный
ИСХОДНЫЕ ДАННЫЕ.

Характеристика сточных вод, подаваемых на очистку:

Средний суточный расход сточной воды,м3/сут
Максимально возможный суточный расход,мэ/сут
Режим водоотведения (самотечный или напорный)
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 07:52
Italian translation:in pressione
Explanation:
evacuazione acqua: per semplice caduta o in pressione

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2006-11-21 08:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

piuttosto che evacuazione TRASPORTO ACQUA
Selected response from:

DDim
Local time: 09:52
Grading comment
Mille grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2in pressione
DDim
4 +1di mandata
Nicola (Mr.) Nobili


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in pressione


Explanation:
evacuazione acqua: per semplice caduta o in pressione

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2006-11-21 08:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

piuttosto che evacuazione TRASPORTO ACQUA

DDim
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mille grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio:
4 mins

agree  Marishka
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
di mandata


Explanation:
Così si suol dire nel linguaggio tecnico.

Buon lavoro.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search