This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 28, 2017 11:05
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
убытки
Russian to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Установлен ли рост расходов на убытки прошлых лет, выявленных в отчетном периоде, расходов на штрафные санкции, пени, неустойки с прошлыми отчетными периодами?
Nella frase precedente non riesco a capire cosa effettivamente siano i расходов на убытки in questo caso specifico.
Sembrerebbe una ripetizione.
Grazie in anticipo.
Nella frase precedente non riesco a capire cosa effettivamente siano i расходов на убытки in questo caso specifico.
Sembrerebbe una ripetizione.
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | perdite |
Elena Ivanova
|
| 4 | perdite |
erika rubinstein
|
Proposed translations
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
perdite
---
59 mins
Elena Ivanova
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Italian to Ukrainian, and 1 more.
perdite
si tratta se è stata stabilita la crescita dei costi per coprire le perdite degli esercizi dei'anni precedenti. расходы sono i costi per coprire le perdite
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2017-03-01 14:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
degli anni, scusate
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2017-03-01 14:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
degli anni, scusate
Discussion
Non si tratta di costi per coprire le perdite, ma semplicemente del fatto che queste perdite rappresentano di per sé un costo, vengono messe (cioè registrate) a costi.
Il termine "tecnico" in italiano è "sopravvenienze passive", puoi fare la ricerca su web se vuoi approfondire.
"È stato accertato un aumento di costi a causa delle sopravvenienze passive, costi per sanzioni, interessi di mora (qui forse nel testo russo manca un pezzo, io direi по сравнению с прошлыми отчетными периодами) rispetto agli esercizi precedenti?"