This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Forestry / Wood / Timber

просека (в лесу)

Italian translation: varco

20:04 Mar 31, 2008
Russian to Italian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / .
Russian term or phrase: просека (в лесу)
контекста нет, к сожалению
Irena Pizzi
Italy
Local time: 16:45
Italian translation:varco
Explanation:
Kovalev traduce come VERCO, "aprire un varco nel bosco" - прорубить просеку. Spero che è quello. Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-31 20:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

"varco", ovviamente! Sempre fretta!
Selected response from:

Marishka
Italy
Local time: 16:45
Grading comment
Grazie! Nel mio caso è la soluzione giusta. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2radura
Kristina Licen
3 +1varco
Marishka
4taglio del bosco
Ryszard Matuszewski


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
varco


Explanation:
Kovalev traduce come VERCO, "aprire un varco nel bosco" - прорубить просеку. Spero che è quello. Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-31 20:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

"varco", ovviamente! Sempre fretta!

Marishka
Italy
Local time: 16:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! Nel mio caso è la soluzione giusta. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Casale: Varco se è associato al verbo aprire/tagliare..
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taglio del bosco


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-31 20:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

secondo il mio dizionario ; o meglio "pista forestale" http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Ryszard Matuszewski
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
radura


Explanation:
Vanno bene anche le altre ma potrebbe essere anche questo. Peccato non ci sia un contesto.

Kristina Licen
Slovenia
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Casale: Radura mi piace..
48 mins
  -> Grazie!
agree  Marco Indovino (X): Piace anche a me!
56 mins
  -> Grazie Marco! Bello trovarti qui finalmente.
neutral  Flavia Dodi: просека mi dà l'dea di qualcosa di artificiale, fatto dall'uomo, tipo pista, tracciato, mentre radura mi sembra uno spiazzo naturale.
12 hrs
  -> Si, infatti non essendoci un contesto è difficile ma secondo il dizionario si traduce in vari modi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search