провести внеочередную аттестацию
Italian translation: sottoporre il personale a un test di verifica/prova di abilitazione straordinario/a
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:11 Feb 12, 2013 |
| Russian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Generatori di aria calda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 03:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | sottoporlo a un test di verifica straordinario |
| ||
| 5 | effettuare un controllo straordinario - |
| ||
| 3 | effettuare una certificazione straordinaria |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
effettuare un controllo straordinario - Explanation: ciao sottoporlo a un controllo extra - rispetto a quelli programmati presso l'ente russo di controllo tecnico- sorveglianza tecnica - traducilo come vuoi ocherednoj sono i controlli - i test di ruotine previsti dall'accordo di fornitura vneocherednoj sono quelli extra a causa del problema che si e' verificato di cui parla prima ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
effettuare una certificazione straordinaria Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sottoporlo a un test di verifica straordinario Explanation: Аттестация в Ростехнадзоре è la prova, l'esame, il test al quale il personale addetto a determinati lavori viene sottoposto periodicamente per poterne verificare l'idoneità. Dato che in questo caso il personale si è mostrato poco qualificato e ha commesso una serie di errori, si propone o di sostituirlo del tutto, o di sottoporlo a una prova straordinaria presso l'ente di sorveglianza. Così si individuano e si tengono gli addetti qualificati e si mandano via quelli inidonei. -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2013-02-16 21:05:46 GMT) -------------------------------------------------- http://dopusk-sro.info/?_attestacija_v_rostekhnadzore_dlja_s... - Аттестацию проводят аттестационные комиссии Ростехнадзора по тестам, которые разработаны так, что позволяют дать всестороннюю оценку профессионализма и квалификации аттестуемого. Если специалист проходит аттестацию, то ему выдается удостоверение государственного образца на право заниматься определенными видами работ. http://investro.ru/attestaciya-rostehnadzora http://www.cons-partner.ru/direction/Promyshlennaya_bezopasn... Reference: http://szap.gosnadzor.ru/activity/attestation.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||