This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

взрывными клапанами

Italian translation: valvola di sicurezza contro le esplosioni

11:00 Feb 14, 2013
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Generatori di aria calda
Russian term or phrase: взрывными клапанами
1. Воздушный тепдонагреватель GЕ900, с газовой горелкой XXX поставлен компанией YYY (Италия) в соответствии с Договором поставки.
2. Разрешение на применение теплогенератора ZZZ, на территории РФ - имеется.
3. Камера сгорания и дымоходы ** взрывными клапанами ** не оборудованы.
Mario Altare
Local time: 11:20
Italian translation:valvola di sicurezza contro le esplosioni
Explanation:
.
Selected response from:

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 11:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2valvola di sicurezza contro le esplosioni
Olga Dorofeeva
3valvole esposive
Timote Suladze


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valvola di sicurezza contro le esplosioni


Explanation:
.

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: anche "valvola di sfogo", vedi: http://www.itinereitalia.com/index.php?id=10384
3 mins
  -> grazie, sì
agree  Liudmila Churikova: valvola (di sicurezza, di sfogo) antiesplosione
44 mins
  -> спасибо! согласна
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valvole esposive


Explanation:
Ecco cosa ho trovato su google. Assicurati che sia un termine giusto!

Dalla Cina caldaie e valvole esplosive
http://ricerca.gelocal.it/iltirreno/archivio/iltirreno/2009/...

Example sentence(s):
  • Però non capisco perchè l'ultimissimo sistema di sicurezza, quello con le valvole esplosive ed alimentato a batteria che immette acqua e borio da un serbatoio chiuso adiacente, non abbia funzionato.
  • Appena la sonda tocca il terreno marziano i motori vengono spenti e due valvole esplosive saltano lasciando uscire l\'elio residuo

    Reference: http://forum.termometropolitico.it/forum/discussione-politic...
    Reference: http://reader.ilmiolibro.kataweb.it/v/243174/Phoenix#!
Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liudmila Churikova: всё мимо... (а взрывные клапаны из Китая - это как раз то, что ненадо)
41 mins
  -> Ну мимо, так мимо. Я до сей поры только с запорными клапанами сталкивался.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search