Карачаево-Черкесская Республика

Italian translation: Karachay-Circassia

14:06 Jan 21, 2016
Russian to Italian translations [PRO]
Geography
Russian term or phrase: Карачаево-Черкесская Республика
Уважаемые коллеги, разрешите мои сомнения.

У меня тут небольшой перевод про вышеименованную республику.
На просторах интернета в её поименовании кто во что горазд.

Сама склоняюсь к Repubblica di Caraciaevo-Circassia

Интернеты же предлагают следующую россыпь:
Repubblica di Karačaj-Circassia
Repubblica di Caracievo-Circassia (НЕ CaraciАevo почему-то)
Repubblica di Сaraсiajevo-Cerkessia
и так далее.

Всё же, как будет ПРАВИЛЬНО для официального документа?
Заранее благодарю!
Rosmarino
Italy
Local time: 20:33
Italian translation:Karachay-Circassia
Explanation:
Secondo l'ICE
Selected response from:

Guergana Krasteva
Italy
Local time: 20:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Karachay-Circassia
Guergana Krasteva
3Karačaj-Circassia
erika rubinstein


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Karačaj-Circassia


Explanation:
Wiki

erika rubinstein
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Википедию я, несомненно, прочла первой. Но Википедия - не словарь и не справочник переводчика. Поэтому возникли сомнения, поэтому задаю вопрос здесь )

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Karachay-Circassia


Explanation:
Secondo l'ICE


    Reference: http://mefite.ice.it/CENWeb/ICE/News/ICENews.aspx?cod=59392&...
Guergana Krasteva
Italy
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо ) ИЧЕ это уже лучше

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search