персонифицированный учет
Italian translation: iscrizione/immatricolazione personalizzata
| 16:11 Aug 20, 2013 |
| Russian to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Timote Suladze Russian Federation Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | iscrizione/immatricolazione personalizzata |
| ||
| 3 -1 | i dati personali |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1i dati personali Explanation: Trasmissione dei dati personali in conto registrazione. Так, кажется. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1iscrizione/immatricolazione personalizzata Explanation: È il termine tipico russo, non so se esista un analogo italiano. Comunque la frase intera è questa: certificato fondo pensioni di consegna/deposito delle informazioni sulle/in materia di iscrizioni/immatricolazioni personalizzate -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-08-20 18:41:46 GMT) -------------------------------------------------- Puoi leggere qui cosa significa персонифицированный учет: http://www.pfrf.ru/personalized_registration/ È il sito ufficiale del Fondo Pensioni russo, l'istituzione statale come l'INPS in Italia. Se eventualmente a chi leggerà la traduzione non sarà chiaro cos'è esattamente "iscrizione/immatricolazione personalizzata", potresti aggiungere anche "previdenziale". -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-08-20 18:44:10 GMT) -------------------------------------------------- Vedo, infine, che il Fondo Pensioni stesso preferisce la parola "registration" in lingua inglese. Allora un altra ancora versione è "registrazione personalizzata". Da madrelingua scegli tu la versione più adatta. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations