вокруг
Italian translation: Tutt\'attorno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:21 Aug 29, 2017 |
| Russian to Italian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 05:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Tutt'attorno |
| ||
| 4 | Intorno |
|
Answers
56 mins confidence: 
Intorno Explanation: Intorno. Tutti bei oggetti intrno erano fatti a mano. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Tutt'attorno Explanation: Be', se devi rendere anche la rima, il ritmo e il tono simpatico, c'è da pensarci. -------------------------------------------------- Note added at 57 minutes (2017-08-29 19:19:07 GMT) -------------------------------------------------- Man capace al lavoro, tutt'attorno un bel decoro... -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2017-08-30 05:03:37 GMT) -------------------------------------------------- Mani di fata han tutto ornato. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
