This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. IT (Information Technology)

прохождение их по функциям

Italian translation: applicazione delle procedure e delle opzioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:прохождение их по функциям
Italian translation:applicazione delle procedure e delle opzioni
Entered by: Mario Altare

17:21 Sep 23, 2013
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software per agenzie esat
Russian term or phrase: прохождение их по функциям
Si tratta di un software per la gestione degli arretrati d'imposta. A quanto sembra le pratiche dei contribuenti vengono sottoposte a varie procedure (es. telefonata al contribuente, attesa del pagamento, effettivo pagamento ecc.) oppure funzioni (ma credo che qui il termine функции non vada tradotto letteralmente) a secondo dei vari casi.

Программный комплекс выполняет следующие функции:

(...)

• Ввод, хранение и модификация данных о задолженности (параметры дела, по которому возникла задолженность, срок задолженности (в днях), составные части долга, и т.п.);
• Ввод, хранение и модификация схем, по которым выстраивается процесс обработки дел (схемы переходов дел по методам, ** прохождение их по функциям ** в зависимости от внесенных результатов и сроков нахождения в методах);

Per esempio le procedure (termine con cui ho cercato di rendere методы) sono Звонок, Обещание, Оплата, mentre una di queste функции è, per esempio, Проверка на 100, На 200 Проверка (ma 200 cosa???), ecc.

Oltretutto, a un bel momento il testo caratterizza una функция: Иногда в поле «Выход» указывают не наименование метода, а функцию, возвращающую логическое значение. В зависимости от результата функции будет осуществлен перевод договора в метод, содержащийся в поле «Функция – Да» или «Функция – Нет».

Возвращающую логическое значение = Restituisce un valore logico?
Mario Altare
Local time: 06:04
applicazione delle procedure e delle opzioni
Explanation:
*Si, la cosa purtroppo non è tanto chiara.
Propongo comunque la mia interpretazione. Vedi se poi combacia anche con le tue idee e se nel tuo caso può aver senso.

Il pacchetto software esegue le seguenti funzioni:

• Inserimento, archiviazione e modifica dei dati sul debito (i parametri del caso per il quale è sorto l'indebitamento, anzianità del debito (tempo dell'indebitamento) (in giorni), le componenti del debito, ecc);

• Inserimento, archiviazione e modifica degli schemi sui quali si compone il processo di lavorazione dei casi (gli schemi di applicazione delle procedure e delle opzioni a seconda dei risultati inseriti, del loro tempo di permanenza e dell'esito dell'esecuzione dei passaggi precedenti).

*Immagino che "Функция – Да" или "Функция – Нет" potrebbero essere "Opzione - Si" oppure "Opzione - No".

*Insomma, prova a vedere se va bene o meno, nel caso discutiamone :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2013-10-06 14:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Si. "Возвращающую логическое значение" è "Restituisce un valore logico"
Selected response from:

Anastasiya Kachurenko
United Kingdom
Local time: 05:04
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3applicazione delle procedure e delle opzioni
Anastasiya Kachurenko


  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applicazione delle procedure e delle opzioni


Explanation:
*Si, la cosa purtroppo non è tanto chiara.
Propongo comunque la mia interpretazione. Vedi se poi combacia anche con le tue idee e se nel tuo caso può aver senso.

Il pacchetto software esegue le seguenti funzioni:

• Inserimento, archiviazione e modifica dei dati sul debito (i parametri del caso per il quale è sorto l'indebitamento, anzianità del debito (tempo dell'indebitamento) (in giorni), le componenti del debito, ecc);

• Inserimento, archiviazione e modifica degli schemi sui quali si compone il processo di lavorazione dei casi (gli schemi di applicazione delle procedure e delle opzioni a seconda dei risultati inseriti, del loro tempo di permanenza e dell'esito dell'esecuzione dei passaggi precedenti).

*Immagino che "Функция – Да" или "Функция – Нет" potrebbero essere "Opzione - Si" oppure "Opzione - No".

*Insomma, prova a vedere se va bene o meno, nel caso discutiamone :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2013-10-06 14:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Si. "Возвращающую логическое значение" è "Restituisce un valore logico"

Anastasiya Kachurenko
United Kingdom
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search