Сигнатурные методы

Italian translation: Metodi delle signature

20:27 Aug 24, 2015
Russian to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
Russian term or phrase: Сигнатурные методы
Современный бизнес трудно представить без множества полезных приложений, работающих через Интернет. Но после того, как приложение развёрнуто, исправить ошибки в нём очень непросто. Этим активно пользуются злоумышленники: новые техники хакерских атак появляются каждый день. А для исправления кода могут потребоваться месяцы и даже годы. Как защитить приложение, пока его код остаётся уязвимым?

Сигнатурные методы классических систем безопасности бесполезны против ранее неизвестных атак. Поэтому необходимо использовать технологии машинного обучения и поведенческого анализа – только так можно выявить большинство атак нулевого дня.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 23:20
Italian translation:Metodi delle signature
Explanation:
http://it-sektor.ru/rabota-antivirusnyx-programm.html

Signatures (firme)
Il metodo delle signatures, ovvero delle firme, è ancora oggi quello più utilizzato. Questo metodo, sostanzialmente, prevede il confronto del file da analizzare con un archivio in cui sono schedati tutti i malware conosciuti, o meglio le loro firme.
https://it.wikipedia.org/wiki/Antivirus

http://www.tomshw.it/forum/sicurezza/438-tutorial-cose-e-com...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-08-25 07:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо применения классического сигнатурного метода PT AF анализирует сетевой трафик и системные журналы для создания актуальной модели функционирования приложений и на ее основе выявляет аномальное поведение системы. В сочетании с другими защитными механизмами это позволяет блокировать 80% атак нулевого дня без специальной доработки под клиента.
http://www.ptsecurity.ru/appsecurity/application-firewall/
Selected response from:

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 23:20
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Metodi delle signature
Liudmila Churikova


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Metodi delle signature


Explanation:
http://it-sektor.ru/rabota-antivirusnyx-programm.html

Signatures (firme)
Il metodo delle signatures, ovvero delle firme, è ancora oggi quello più utilizzato. Questo metodo, sostanzialmente, prevede il confronto del file da analizzare con un archivio in cui sono schedati tutti i malware conosciuti, o meglio le loro firme.
https://it.wikipedia.org/wiki/Antivirus

http://www.tomshw.it/forum/sicurezza/438-tutorial-cose-e-com...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-08-25 07:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо применения классического сигнатурного метода PT AF анализирует сетевой трафик и системные журналы для создания актуальной модели функционирования приложений и на ее основе выявляет аномальное поведение системы. В сочетании с другими защитными механизмами это позволяет блокировать 80% атак нулевого дня без специальной доработки под клиента.
http://www.ptsecurity.ru/appsecurity/application-firewall/

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossinka
4 hrs

agree  Anastasiya Kachurenko
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search