Венчурный капиталист

Italian translation: venture capitalist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Венчурный капиталист
Italian translation:venture capitalist
Entered by: Maria Belinskaya

13:08 Oct 29, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
Russian term or phrase: Венчурный капиталист
Алексей уехал на год в Кремниевую долину, там по совету одного венчурного капиталиста ознакомился с социальной сетью Facebook...
Maria Belinskaya
Local time: 22:05
venture capitalist
Explanation:
Il venture capital è l'apporto di capitale di rischio da parte di un investitore per finanziare l'avvio o la crescita di un'attività in settori ad elevato potenziale di sviluppo. Spesso lo stesso nome è dato ai fondi creati appositamente, mentre i soggetti che effettuano queste operazioni sono detti venture capitalist.
Selected response from:

Anna Mongia
France
Local time: 22:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5venture capitalist
Anna Mongia
Summary of reference entries provided
venture capitalist ?
Caterina De Santis

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
venture capitalist


Explanation:
Il venture capital è l'apporto di capitale di rischio da parte di un investitore per finanziare l'avvio o la crescita di un'attività in settori ad elevato potenziale di sviluppo. Spesso lo stesso nome è dato ai fondi creati appositamente, mentre i soggetti che effettuano queste operazioni sono detti venture capitalist.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Venture_capital
Anna Mongia
France
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Как всё просто, оказывается! Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
5 mins
  -> grazie federica!

agree  Natalya Vinkler
52 mins
  -> grazie Natalya!

agree  Assiolo
3 hrs
  -> Grazie Assiolo!

agree  Ada Dell'Amore (X): ma anche: investitore specializzato (nell'avviamento di imprese tecnologiche), dipende dallo stile dell'originale
4 hrs
  -> Grazie Ada!

agree  Irena Pizzi
10 hrs
  -> Grazie Irena!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: venture capitalist ?

Reference information:
ovvero una persona che investie "capitale di rischio per la formazione ed iniziale crescita di imprese tecnologiche."
http://economia.tesionline.it/economia/glossario.jsp?Glossar...

Caterina De Santis
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search