позор

Italian translation: disonore-infamia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:позор
Italian translation:disonore-infamia

22:57 Sep 5, 2004
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism / forum
Russian term or phrase: позор
"... Это позор для народа, из которого они вышли!.."
una vergogna, magari?..
Diego
disonore-infamia
Explanation:
E' un disonore/un'infamia per il popolo da cui provengono.
Selected response from:

Corrado Piazzetta
Local time: 14:10
Grading comment
Ecco! I saw it as "shame" in the dict....Questo é un miglior traducente, sicuro!Grazie molte!...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3l'infamia oppure il disonore
Dejana
5 +2disonore-infamia
Corrado Piazzetta


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ïîçîð
l'infamia oppure il disonore


Explanation:
meglio - l'infamia o il disonore.

Dejana
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita
40 mins

agree  Laura Di Santo: o l'uno o l'altro
7 hrs

agree  LorenzaC
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ïîçîð
disonore-infamia


Explanation:
E' un disonore/un'infamia per il popolo da cui provengono.

Corrado Piazzetta
Local time: 14:10
Native speaker of: Italian
Grading comment
Ecco! I saw it as "shame" in the dict....Questo é un miglior traducente, sicuro!Grazie molte!...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marishka: D'accordo.
8 hrs

agree  rosalia (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search