This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Law: Contract(s)

сдача

Italian translation: senza però trasferire il diritto di subaffitto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сдача
Italian translation:senza però trasferire il diritto di subaffitto
Entered by: Nicola (Mr.) Nobili

14:26 May 14, 2006
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto d\'affitto
Russian term or phrase: сдача
Clausola di un contratto d'affitto di immobile
Sezione "Diritti e doveri delle Parti"
2.3. Aрендатор без дополнительного соглaсия Aрендoватель вправе сдавать помещение или его часть в субаренду, без права *сдачи* в последующую субаренду, на срок аренды по договору, но в любом случае на срок не более шести месяцев

senza diritto di resa? cessione?
Ho visto anche che "условия сдачи в аренду" sono le condizioni d'affitto...il resto è chiaro, ma qui non riesco proprio a capire cosa si intenda
Nadia Ziliani
Italy
Local time: 08:19
senza però trasferire il diritto di subaffitto
Explanation:
A scanso di equivoci, userei una formulazione del genere.
Buon lavoro.
Selected response from:

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 08:19
Grading comment
Sì, bello! Infatti ho messo proprio così. Grazie Nicola!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7subaffitto
oldnick
4 +2senza però trasferire il diritto di subaffitto
Nicola (Mr.) Nobili


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
subaffitto


Explanation:
Locatario puo' subaffittare ad una terza parte, ma quella non puo' piu' affittare spazi a sua volta

oldnick
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: молодец!
4 mins
agree  Olga Cartlidge: sublocazione dev essere anche possibile : sublocare un immobile concesso in locazione.
27 mins
agree  highland
39 mins
agree  Francesco Damiani
46 mins
agree  Guergana Krasteva
3 hrs
agree  Nicola (Mr.) Nobili
5 hrs
agree  Barbara Micheletto
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
senza però trasferire il diritto di subaffitto


Explanation:
A scanso di equivoci, userei una formulazione del genere.
Buon lavoro.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Sì, bello! Infatti ho messo proprio così. Grazie Nicola!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Micheletto
1 hr
agree  oldnick: bello
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search