This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Law: Contract(s)

в порядке

Italian translation: a norma di legge

15:16 Aug 30, 2007
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Law: Contract(s)
Russian term or phrase: в порядке
Увеличение и уменьшение уставного капитала товарищества осуществляется в порядке и с учетом требований действующего законодательства.
E' la prima volta che traduco un contratto e tale espressione ricorre spesso... Grazie!
Verdiana Votta
Local time: 19:43
Italian translation:a norma di legge
Explanation:
в порядке и с учетом - secondo le modalita' e tenendo conto quanto previsto dalla legge. di cosa richiede la legge. Sriverei norma di legge che implica tutto
Selected response from:

oldnick
Local time: 20:43
Grading comment
GRAZIE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a norma di legge
oldnick
5con le modalità
Assiolo
4in ordine
Nicola (Mr.) Nobili


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in ordine


Explanation:
o "in relazione".

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a norma di legge


Explanation:
в порядке и с учетом - secondo le modalita' e tenendo conto quanto previsto dalla legge. di cosa richiede la legge. Sriverei norma di legge che implica tutto

oldnick
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
GRAZIE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Micheletto
37 mins
  -> grazie
agree  Gennady Lapardin
11 hrs
agree  Natalya Danilova: Ottima soluzione!
1 day 44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con le modalità


Explanation:
"В порядке" in questo caso indica proprio le esatte modalità, la procedura richiesta dalla legislazione vigente per l'effettuazione di una determinata operazione (qui l'aumento o la riduzione del capitale sociale).
Se non c'è bisogno di utilizzare separatamente "в порядке", se la frase rimane sempre "в порядке и с учетом требований действующего законодательства", come ha già suggerito oldnick, si potrebbe anche usare una traduzione più sintetica. Proporrei in quel caso una formula un pochino più specifica: "ai sensi della legislazione vigente".

Assiolo
Italy
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search