diritti della personalità (diritti della persona)
Explanation:
Se uno va a fare lo studio delle varie classificazioni dei vari diritti, rischia di perdersi tra tante scuole del pensiero giuridico e tra tante interpretazioni. Mi pare comunque di capire che il termine più vicino a "личные неимущественные права" sia "diritti della personalità", che come contenuto e come caratteristiche coincide con esso praticamente in tutto.
http://yas.yuna.ru/ :
"В зависимости от направленности личные неимущественные права подразделяются на направленные на индивидуализацию личности (право на имя, право на честь, достоинство, деловую репутацию и т.п.),
на обеспечение физической неприкосновенности личности (право на жизнь, свободу, выбор места пребывания, места жительства и т.п.),
на неприкосновенность внутреннего мира личности и ее интересов (право на личную и семейную тайну, невмешательство в частную жизнь). "
http://www.diritto.it/materiali/civile/lordi4.html :
"Possiamo distinguere le situazioni non patrimoniali, ossia i diritti della personalità, dalle situazioni patrimoniali nelle quali rientrano: i diritti reali, i diritti di credito, i diritti personali di godimento, i diritti potestativi.
I diritti della personalità sono quei diritti in cui il bene, cui tende l’interesse presupposto, non si trova all’esterno, ma inerisce alla persona: concerne attributi essenziali di questa ed esigenze di carattere esistenziale legate all’uomo come tale. Così si parla di un diritto al nome (artt. 6 e 7 c.c. e art. 22 Cost.), un diritto allo pseudonimo (art. 9 c.c.), un diritto all’integrità fisica (art. 5 c.c. e 32 Cost.) ecc."
1. http://www.jus.unitn.it/users/pascuzzi/dirciv02-03/topics/3/...
2. http://www.jus.unitn.it/users/pascuzzi/dirciv02-03/topics/3/...
http://www.leggiweb.it/articoli/A7654272/Dirittoallariservat... :
"Si vengono così a delineare i diritti della personalità quali diritti soggettivi assoluti non patrimoniali che sono pertanto indisponibili, irrinunciabili, inalienabili, imprescrittibili...
In primis il diritto alla vita e all’integrità fisica... il diritto al nome... Il Cod. Civ. all’art. 10, integrato con le disposizioni speciali della L. 633/1941 sul diritto d’autore, prevede inoltre la tutela del diritto all’immagine..."
http://yas.yuna.ru/ :
"Особенностями личных неимущественных прав являются отсутствие материального (имущественного) содержания и неразрывная связь с личностью носителя, предопределяющая неотчуждаемость и непередаваемость этих прав... личные неимущественные права существуют без ограничения срока их действия.".
http://it.wikipedia.org/wiki/Diritti_della_persona :
"Oltre che assoluti, sono diritti di natura non patrimoniale, nel senso che i diritti della persona non hanno un valore economico predeterminato corrispondente... Sono anche diritti personalissimi, nel senso che non possono essere oggetto di alienazione né di atti dispositivi di qualsiasi genere...
I diritti della persona sono diritti imprescrittibili, perché il non-uso in nessun caso ne comporta l’estinzione".
http://it.wikipedia.org/wiki/Diritti_soggettivi#Diritti_asso... :
Sono assoluti i diritti della persona (i c.d. "diritti della personalità") e i diritti reali.
http://www.diritto.it/materiali/civile/cimino1.html : “La persona giuridica, per sua natura, non può subire dolori, turbamenti o altre similari alterazioni, ma è portatrice di quei diritti della personalità, ove compatibili con l’assenza della fisicità, e, quindi, dei diritti all’esistenza, all’identità, al nome, all’immagine ed alla reputazione…”.
A proposito del termine "diritti morali" proposto qua sopra: costituiscono un caso particolare inerente al diritto d'autore ( http://www.siae.it/faq_siae.asp) , il quale rientra, a sua volta, tra i diritti della personalità, ossia fa parte del primo gruppo личных неимущественных прав - v. sempre il formidabile link suggerito da Natalya Danilova.
Dal punto di vista linguistico mi piace moltissimo "diritti personali non patrimoniali". Dovendo tradurre di getto, avrei detto la stessa cosa. Peccato che come termine giuridico si usa moltissimo "diritti personali" che ha il contenuto proprio patrimoniale, mentre "diritti personali non patrimoniali" non è usato.
Reference: http://www.giuffre.it/age_files/dir_tutti/archivio/cassano_0...
| Assiolo
Italy
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 52
|
|
