отчуждения своей доли
Italian translation: cessione della propria quota
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:02 Sep 2, 2007 |
| Russian to Italian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gennady Lapardin Russian Federation Local time: 23:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | alienazione della propria quota |
| ||
| 4 +2 | cessione della propria quota |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6alienazione della propria quota Explanation: На этот раз я без юр. словаря, так как плохое впечатление осталось. Тапочками не бить, если неправильно :) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-09-02 14:26:59 GMT) -------------------------------------------------- ARTICOLO 6 – TRASFERIMENTO DI QUOTE Nel caso di alienazione a titolo gratuito della quota sociale o di parte di essa è necessario il consenso di tutti i soci. Nel caso di alienazione a titolo oneroso della quota sociale o di parte di essa, spetta agli altri soci il diritto di prelazione all'acquisto a parità di condizioni. A tal fine, il socio che intende alienare la propria quota deve comunicarlo al consiglio di Amministrazione, il quale provvederà a comunicare agli altri soci, a mezzo lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, la proposta, il prezzo e le modalità dell'alienazione; il diritto di prelazione deve essere esercitato, a pena di decadenza, entro trenta giorni dalla ricezione della comunicazione, a mezzo lettera raccomandata spedita al consiglio di ammoinistrazione. In caso di concorso da parte dei soci nell'esercizio del diritto di prelazione, l'acquisto sarà effettuato in proporzione delle rispettive partecipazioni sociali. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-09-02 14:28:17 GMT) -------------------------------------------------- 'E un articolo preso dal sito di CAF. Ecco dove lo si può trovare: http://www.mcl.it/headlines/enti-di-servizio.asp?ARTICOLO_ID... |
| |
