оно приобретено на средства из дохода товарищества

Italian translation: se acquistato con i proventi dell'attivita' sociale

06:32 Sep 7, 2007
Russian to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
Russian term or phrase: оно приобретено на средства из дохода товарищества
Выбывающий участник товарищества или его наследник, не ставший участником товарищества, имеют право получить свою часть доли в Уставном капитале, а также стоимость части имущества, соответствующей его доли в Уставном капитале, если оно приобретено на средства из дохода товарищества. Если имущество для товарищества приобретено только одним участников, за его средства, то данное имущество разделу не подлежит.
Verdiana Votta
Local time: 11:53
Italian translation:se acquistato con i proventi dell'attivita' sociale
Explanation:
no explanation
Selected response from:

DDim
Local time: 13:53
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2se acquistato con i proventi dell'attivita' sociale
DDim
3 +1il cui acquisto fu finanziato dagli utili della societa'
Gennady Lapardin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se acquistato con i proventi dell'attivita' sociale


Explanation:
no explanation

DDim
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Casale: Bravo! Anche solo proventi della società..
55 mins

agree  Barbara Micheletto: Bravo!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
il cui acquisto fu finanziato dagli utili della societa'


Explanation:
a quel socio spetta la quota piu' l'equivalente del patrimonio tale quale cui acquisto fu finanziato dagli utili della societa'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-09-08 23:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

i sinonimi del "finanziare"= sovvenzionare, sussidiare (con gli utili)

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: da "а также": "nonché il valore della parte dei beni, proporzionale alla sua partecipazione, il cui acquisto è stato finanziato con gli utili della società". O semplicemente "beni ... acquistati con gli utili della società"
12 hrs
  -> Grazie, Assiolo ! Anche:l'equivalente del costo dei beni acquistati in conto utili, in proporzione alla sua quota sociale
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search