за счет собственного капитала Товарищества
Italian translation: Mediante utilizzo di una parte del patrimonio netto (capitale proprio)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:19 Sep 8, 2007 |
| Russian to Italian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mediante l'imputazione a capitale della parte del patrimonio sociale Explanation: vedi anche art. 2443 c.c. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2007-09-09 00:48:07 GMT) -------------------------------------------------- sorry ... ho sbagliato - l'art. 2481 e 2481 bis c.c. Reference: http://www.to.camcom.it/Page/t08/view_html?idp=8996 Reference: http://www.studiamo.it/riforma-diritto-societario/statuto.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
tramite versamento di una parte del capitale effetivo appartenente alla società Explanation: Il capitale sociale può essere incrementato: - tramite versamento di una quota supplementare proporzionale da parte di ogni socio; - tramite versamento di una parte del capitale effettivo della società;( oppure capitale finanziario, circolante, operativo - scelta a te) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-09-09 05:24:59 GMT) -------------------------------------------------- ( in proporzione alla quota associativa) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Mediante utilizzo di una parte del patrimonio netto (capitale proprio) Explanation: V. un po' di definizioni qua sotto per la traduzione di собственный капитал. In pratica, per effettuare questo tipo di aumento di capitale sociale, vengono utilizzati gli utili non distribuiti oppure le riserve facoltative - voci che fanno parte del Patrimonio netto (detto anche Capitale proprio). Ho aggiunto "di una parte" proprio per questa ragione, perché lo stesso capitale capitale sociale è già compreso nel patrimonio netto e non può esere utilizzato per aumentare se stesso. :-) http://yas.yuna.ru/ : Собственный капитал - Капитал, вложенный владельцем фирмы; чистый, принадлежащий самой компании капитал. В условиях акционерного общества - это акционерный капитал. Рассчитывается как разница между активами фирмы и ее обязательствами. Собственный капитал рассчитывается как разница между совокупными активами предприятия и его обязательствами (пассивами) и представляет собой сумму превышения обоснованной рыночной стоимости собственности над непогашенной задолженностью. Mezzi Propri: Differenza tra il totale delle attività e il totale delle passività dello stato patrimoniale. Rappresenta il capitale proprio (detto anche capitale di rischio) dei soci. Viene definito anche patrimonio netto. Comprende le seguenti voci nello stato patrimoniale: a) Capitale sociale b) Riserva da sovrapprezzo delle azioni c) Riserva di rivalutazione d) Riserva legale e) Riserve statutarie f) Altre riserve, distintamente indicate g) Utili (perdite) portati a nuovo h) Utile (perdita) dell’esercizio Al momento della costituzione di una società il capitale netto coincide con il capitale sociale. http://www.studiamo.it/dispense/contabilit�-generale/patrimoni... : PATRIMONIO NETTO o CAPITALE PROPRIO (fonti di finanziamento) - Conferimenti (di beni monetari) o apporti (di beni in natura) effettuati + \ - Utili conseguiti non prelevati dal proprietario o non distribuiti ai soci (autofinanziamento) \ Perdite d'esercizio o perdite riportate da esercizi precedenti http://www.misterfisco.it/principi/dettagli.asp?principio=28... : Il Patrimonio netto è la differenza tra le attività e le passività di bilancio. Sul piano contabile, tale definizione ha origine nell’esigenza di bilanciamento tra le sezioni « Attivo » e « Passivo » dello stato patrimoniale, secondo la nota identità Attività = Passività + Patrimonio netto. |
| |
Grading comment
| ||