неисполненная сумма

Italian translation: valore dei lavori non eseguiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	неисполненная сумма
Italian translation:	valore dei lavori non eseguiti
Entered by:	Francesco D'Arcangeli

18:21 Jul 21, 2008

Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Russian term or phrase: неисполненная сумма

Non mi è chiaro in che senso "неисполненная". La frase è la seguente (si parla di un appalto):
"Победитель тендера должен подписать акт об исполнении принятых обязательств с выплатой штрафа в размере 1% от неисполненной суммы заключенного контракта в случае неисполнения принятых обязательств."

Francesco D'Arcangeli KudoZ activity Questions: 1536 (4 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 27 Italy
Local time: 03:05

valore dei lavori non eseguiti

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-21 18:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

oppure il valore monetario degli opbblighi non onorati

Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 03:05

Grading comment

Mille grazie, anzi, большое спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

valore dei lavori non eseguiti

Irena Pizzi

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

valore dei lavori non eseguiti

Irena Pizzi
Italy
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Mille grazie, anzi, большое спасибо!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

неисполненная сумма

Italian translation: valore dei lavori non eseguiti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

неисполненная сумма

Italian translation: valore dei lavori non eseguiti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language