выставит ПОКУПАТЕЛЮ счёт на основе актуальных цен (по факту
Italian translation: emetterà fattura all'acquirente sulla scorta dei prezzi effettivi (rilevati ex post)
| 18:48 Dec 10, 2008 |
| Russian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ada Dell'Amore (X) Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
emetterà fattura all'acquirente in base ai prezzi correnti (contestualmente) Explanation: Насчет contestualmente зависит от контекста. Contestualmente all'acquisto/alla consegna? -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2008-12-10 19:05:42 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, c'era scritto che contesualmente alla singola consegna. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prezzi effettivi Explanation: emette fattura in base ai prezzi del mercato correnti (effettivi) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2008-12-10 19:19:08 GMT) -------------------------------------------------- поскольку предполагается, что продавец может поставлять товар "до дверей" покупателя (но это не обязательно), а цены на транспорт на момент заключения договора, неизвестны, то продавец оставляет за собой право уточнять цену с учетом действующих на момент поставки (т.е. когда он выставялет счет) тарифов на транспорт, страхование итд |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
emetterà fattura all'acquirente sulla scorta dei prezzi effettivi (rilevati ex post) Explanation: вообще Ddim точно объяснил смысл таких условий; мне кажется, что "актуальный" - неудачная контаминация ангилйского значения слова и заменяет собой более уместное "фактический" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
al costo Explanation: Trasporto sara' fatturato al costo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations