This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Law: Contract(s)

цена продукции будет рассчитываться как цена, указанная в данном приложении

Italian translation: il prezzo del prodotto sarà pari al prezzo, indicato nel rispettivo allegato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:цена продукции будет рассчитываться как цена, указанная в данном приложении
Italian translation:il prezzo del prodotto sarà pari al prezzo, indicato nel rispettivo allegato
Entered by: milena ferrante

13:23 Jul 17, 2009
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di distribuzione esclusiva
Russian term or phrase: цена продукции будет рассчитываться как цена, указанная в данном приложении
Стороны договорились, что при заказе Дистрибьютором продукции у Поставщика Дистрибьютор получит скидку в размере 10% от цены продукции, указанной в данном приложении, но не более 12500 евро. После предоставления скидки ** цена продукции будет рассчитываться как цена, указанная в данном приложении **. По своему усмотрению Поставщик имеет право предоставить Дистрибьютору дополнительную скидку на отдельные партии продукции в целях проведения маркетинговых акций на территории РФ, что должно быть указано в дополнительных приложениях к настоящему Договору.
Mario Altare
Local time: 21:38
il prezzo del prodotto sarà pari al prezzo, indicato nel rispettivo allegato
Explanation:
ovvero dopo lo sconto il prezzo continua a essere quello precedente in quanto lo sconto dopo il raggiungimento della somma massima di sconto consentita non può più essere applicato.
Selected response from:

milena ferrante
Local time: 21:38
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1il prezzo del prodotto sarà pari al prezzo, indicato nel rispettivo allegato
milena ferrante
4il calcolo del prezzo sarà effettuato secondo le modalità di cui nel presente allegato
Albakiara
4 -1il costo di produzione sarà quello indicato nel presente allegato
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
il prezzo del prodotto sarà pari al prezzo, indicato nel rispettivo allegato


Explanation:
ovvero dopo lo sconto il prezzo continua a essere quello precedente in quanto lo sconto dopo il raggiungimento della somma massima di sconto consentita non può più essere applicato.

milena ferrante
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Anna Aisicovich
2 days 8 hrs
  -> thanks a lot Karin
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
il costo di produzione sarà quello indicato nel presente allegato


Explanation:
il costo di produzione sarà quello indicato nel presente allegato

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karin Anna Aisicovich: del prodotto invece di produzione
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il calcolo del prezzo sarà effettuato secondo le modalità di cui nel presente allegato


Explanation:
Evidentemente il prezzo del prodotto è composto da alcuni paramentri e viene calcolato facendone la somma. Lo sconto del 10% concesso al distributore non influisce sulle modalità generali del calcolo del prezzo.

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-07-17 13:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

da alcuni PARAMETRI

Albakiara
Italy
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search