не более чем 10% стоимости

Italian translation: ...che non superi il 10% del valore totale del...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:не более чем 10% стоимости
Italian translation:...che non superi il 10% del valore totale del...
Entered by: sezon

17:41 Jul 5, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contract
Russian term or phrase: не более чем 10% стоимости
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски "не более чем 10% стоимости".

Контекст:

В случае несоблюдения Поставщиком принятых на себя обязательств, Поставщик несёт штрафные санкции в размере 0,2% от общей стоимости настоящего Контракта за день просрочки, но не более 10% от общей стоимости настоящего Контракта.
sezon
...che non superi il 10% del valore totale del...
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-05 19:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Che non superino..." поскольку у вас там множественное число - penali.
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 09:51
Grading comment
Большое спасибо, Ирена!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...che non superi il 10% del valore totale del...
Irena Pizzi
4ma che non supera il 10% del costo totale del contratto
Dmitri Boldyrev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...che non superi il 10% del valore totale del...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-05 19:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Che non superino..." поскольку у вас там множественное число - penali.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Большое спасибо, Ирена!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Anna Aisicovich
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Federica Della Casa Marchi
3 hrs
  -> Grazie Federica!

agree  milatrad
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ma che non supera il 10% del costo totale del contratto


Explanation:
oppure ma che non superi il 10% del totale del contratto... зависит от перевода первой части

Dmitri Boldyrev
Italy
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search