на 0,2 от одной полной ставки
Italian translation: pari al 20 % dello stipendio base
| 08:58 Jul 18, 2010 |
| Russian to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pari al 20 % dello stipendio base |
| ||
| 3 | lavoro a tempo parziale (20%) |
|
Answers
1 hr confidence: 
pari al 20 % dello stipendio base Explanation: Con la retribuzione pari al 20 % dello stipendio base. То, что stipendio base полное, само собой подразумевается. По работе на условиях совместительства нужно задать отдельный вопрос, это уже второй термин. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
lavoro a tempo parziale (20%) Explanation: Сама работала на полставку и 75%, в официальных трудовых договорах вегда писалось "part time 50% (или 75%)". Оклад даже не упоминается, в основном идет ссылка на то, что действуют условия национального коллективного трудового договора. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations