по уплате санкций в добровольном порядке
Italian translation: è condizione necessaria perché sussista l'obbligazione di pagamento della sanzione su base volontari
| 17:53 Feb 11, 2004 |
| Russian to Italian translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rosalia (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÎÏ ÕÐÌÁÔÉÔØ ÛÔÒÁÆ |
| ||
| 5 | pagamento volontario della sanzione |
| ||
| 3 +1 | è condizione necessaria perché sussista l'obbligazione di pagamento della sanzione su base volontari |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1è condizione necessaria perché sussista l'obbligazione di pagamento della sanzione su base volontari Explanation: Ho trovato questo riferimento sull'obbligazione di pagamento (codice della strada). Non tutti possono pagare "spontaneamente", ci devono essere delle condizioni ben precise per poterlo fare. Non so che tipo di contratto sia il tuo, quindi potrei anche sbagliarmi. Fammi sapere. Buon lavoro! Reference: http://www.geocities.com/Athens/Oracle/4833/accertam2.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| ÐÏ ÕÐÌÁÔÅ ÓÁÎËÃÉÊ × ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÎÏ ÕÐÌÁÔÉÔØ ÛÔÒÁÆ Explanation: äÏÂÒÏ×ÏÌØÎÏ ÕÐÌÁÔÉÔØ ÛÔÒÁÆ (se si tratta, ad es., di una sanzione amministrativa). × ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ = ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÎÏ, ÐÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÍÕ ÖÅÌÁÎÉÀ, ÐÏ ÄÏÂÒÏÊ ×ÏÌÅ. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 4 mins (2004-02-11 23:58:42 GMT) -------------------------------------------------- Âèíà – ýòî ðåøàþùåå (ãëàâíîå) óñëîâèå, ÷òîáû îáÿçàòü íàðóøèòåëÿ äîáðîâîëüíî óïëàòèòü øòðàô. Íàðóøèòåëü áóäåò îáÿçàí äîáðîâîëüíî óïëàòèòü øòðàô òîëüêî ïðè óñëîâèè, ÷òî åãî âèíà äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâóåò (òîëüêî åñëè îí äåéñòâèòåëüíî âèíîâàò |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
pagamento volontario della sanzione Explanation: Alla esistenza della colpa in questo caso specifico sussiste il fatto dell'obbligato pagamento della sanzione sulla base volontaria. Buon lavoro! Marishka -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-12 11:21:34 (GMT) -------------------------------------------------- Al sussistere delle condizioni di inadempimento non conforme si prevede l\'obbligazione di pagamento, sulla base volontaria. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations