шефмонтаж
Italian translation: Supervisione al montaggio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:07 Oct 5, 2004 |
| Russian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marishka Italy Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Supervisione montaggio |
| ||
| 3 | direzione della costruzione |
|
Answers
32 mins confidence: 
| øåôìîíòàæ direzione della costruzione Explanation: Øåôìîíòàæ Îðãàíèçàöèîííî-òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî ìîíòàæîì îáîðóäîâàíèÿ ïîñòàâùèêîì ýòîãî îáîðóäîâàíèÿ ïðè âûïîëíåíèè ìîíòàæíûõ ðàáîò ñïåöèàëèñòàìè çàêàç÷èêà. http://www.stroit.ru/dictionary/term/447.html Aeroplani Caproni di Taliedo pur rimanendo esclusivamente responsabile della direzione della costruzione, compreso calcolo e progettazione del velivolo. http://www.museoscienza.org/aereo/caproni.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| øåôìîíòàæ Supervisione montaggio Explanation: Supervisione montaggio (completa, competente, esecuzione effttuare) -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2004-10-05 08:46:05 GMT) -------------------------------------------------- Lavori di (supervisione sul montaggio). -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 4 mins (2004-10-05 14:12:01 GMT) -------------------------------------------------- Ancora una spiegazione: \"montazh\" è montaggio vero e proprio, e \"shefmontazh\" - rukovodstvo, nadzor za montazhom. In genere si tratta di montaggio sul luogo di un macchinario, per es., che l\'acquirente non è preparato ad eseguire per conto proprio. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations