?????? ?????? ? ??????????

Italian translation: a sue spese e con propri mezzi

17:54 Nov 4, 2004
Russian to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
Russian term or phrase: ?????? ?????? ? ??????????
?????? ?????? ? ??????????, ? ????? ?????? ??????????? ???????????? (??????????? ?????????) ????????? ??? ???????????? ??????????...

Come rendere questa espressione in italiano senza ricorrere alla traduzione letterale che mi sembra fuori luogo? Non mi viene in mente niente...
Grazie per l'aiuto
LorenzaC
Local time: 16:37
Italian translation:a sue spese e con propri mezzi
Explanation:
La Ditta aggiudicataria...dovrà provvedere, !!!!a sue spese e con propri mezzi!!!, al trasporto e collocamento dei cani nel proprio rifugio, dopo aver sottoposto gli stessi ai dovuti trattamenti, di cui all'art. 1 del Decreto 14/10/1996 del Ministero della Sanità.....
Selected response from:

DDim
Local time: 18:37
Grading comment
Grazie mille DDim! Ringrazio moltissimo anche Corrado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2a sue spese e con propri mezzi
DDim
4con attività e mezzi propri
Corrado Piazzetta


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ñâîèìè ñèëàìè è ñðåäñòâàìè
con attività e mezzi propri


Explanation:
Io metterei così: "Con attività e mezzi propri, o anche con il supporto di esperti stranieri, ..."

Corrado Piazzetta
Local time: 16:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
silami i sredstvami
a sue spese e con propri mezzi


Explanation:
La Ditta aggiudicataria...dovrà provvedere, !!!!a sue spese e con propri mezzi!!!, al trasporto e collocamento dei cani nel proprio rifugio, dopo aver sottoposto gli stessi ai dovuti trattamenti, di cui all'art. 1 del Decreto 14/10/1996 del Ministero della Sanità.....



    Reference: http://www.insa-italia.com/ENTI%20LOCALI/capitolato_speciale...
DDim
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille DDim! Ringrazio moltissimo anche Corrado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marishka: Va benissimo!
13 hrs

agree  Neva M.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search