17:54 Nov 4, 2004 |
Russian to Italian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DDim Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | a sue spese e con propri mezzi |
| ||
4 | con attività e mezzi propri |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ñâîèìè ñèëàìè è ñðåäñòâàìè con attività e mezzi propri Explanation: Io metterei così: "Con attività e mezzi propri, o anche con il supporto di esperti stranieri, ..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
silami i sredstvami a sue spese e con propri mezzi Explanation: La Ditta aggiudicataria...dovrà provvedere, !!!!a sue spese e con propri mezzi!!!, al trasporto e collocamento dei cani nel proprio rifugio, dopo aver sottoposto gli stessi ai dovuti trattamenti, di cui all'art. 1 del Decreto 14/10/1996 del Ministero della Sanità..... Reference: http://www.insa-italia.com/ENTI%20LOCALI/capitolato_speciale... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|