This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Law: Contract(s)

бТЕОДПДБФЕМШ Й бТЕОДБФПТ

Italian translation: Proprietario e Affittuario

07:43 Feb 16, 2005
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: бТЕОДПДБФЕМШ Й бТЕОДБФПТ
бТЕОДПДБФЕМШ УДБМ Ч БТЕОДХ бТЕОДБФПТХ ПВПТХДПЧБОЙЕ
Vica
Italian translation:Proprietario e Affittuario
Explanation:
÷ÏÚÍÏÖÎÏ, Nollegiatore ÄÌÑ "ÁÒÅÎÄÏÄÁÔÅÌØ" (ÔÏÔ, ËÔÏ ÓÄÁÅÔ × ÁÒÅÎÄÕ, × ÐÒÏËÁÔ).
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 08:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2locatario e locatore
Laura Di Santo
4locatore e conduttore
Guergana Krasteva
2 +1Proprietario e Affittuario
Kirill Semenov


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
áÒÅÎÄÏÄÁÔÅÌØ É áÒÅÎÄÁÔÏÒ
Proprietario e Affittuario


Explanation:
÷ÏÚÍÏÖÎÏ, Nollegiatore ÄÌÑ "ÁÒÅÎÄÏÄÁÔÅÌØ" (ÔÏÔ, ËÔÏ ÓÄÁÅÔ × ÁÒÅÎÄÕ, × ÐÒÏËÁÔ).

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marishka: Secondo me questa definizione in contesto di macchinari и la piщ adatta.
53 mins
  -> anche'io ho trovato alcuni riferimenti a "nollegiatore" in contesto di noleggio di macchinari o le automobili
neutral  oldnick: noLeggiatore
2 hrs
  -> да, опечатка :(
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
áÒÅÎÄÏÄÁÔÅÌØ É áÒÅÎÄÁÔÏÒ
locatario e locatore


Explanation:
Locazione: Contratto con cui una parte (locatore) concede a un'altra (locatario) il godimento di una cosa mobile o immobile per un certo tempo dietro un corrispettivo determinato. (da Zingarelli)


Laura Di Santo
Italy
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: Ad esempio, alla voce Leasing, Zingarelli dice Locatario & Locatore.
1 hr
agree  Barbara Micheletto: Concordo anch'io per locatore e locatario. Comunque il Codice Civile italiano li chiama invece "locatore" e "conduttore" ("il locatore deve consegnare al conduttore la cosa locata in buono stato di manutenzione")
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бТЕОДПДБФЕМШ Й б
locatore e conduttore


Explanation:
"... che il conduttore si è rivolto al locatore per ottenere in locazione il macchinario e le attrezzature..."


    Reference: http://www.101professionisti.it/ftpnuovo/locaz/c_macchinari....
Guergana Krasteva
Italy
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search