Смехуновский сельсовет

16:49 Sep 22, 2015 

Maria, la versione sovietica era "soviet di villaggio" che si trova anche in tutti i dizionari. Certo, io non la userei più. Però se la traduzione deve essere piùttosto letterale, è quella la versione più letterale. Ansi, esiste anche un articolo dove "Cело" si traduce come "selo": https://it.wikipedia.org/wiki/Tipi_di_località_abitate_della... . Ma nella tradizione europea non esiste la differenza tra "горсоветами и сельсоветами", si dice ugualmente: Consiglio comunale o municipale. Dall’altra parte "villaggio" si usa in italiano anche nel senso di una località turistica, villeggiatura (v. turistico, v. olimpico, v. operaio) che non è per niente "Cело" sovietico. In italiano in questo senso si dice il paese, la campagna. Quindi rimane alla scelta della traduttrice come lo vuole soluzionare: al modo più letterale o al modo più moderno e europeo, raggionando che il documento non è per per la circolazione in Russia o negli altri paesi della ex-Unione Sovietica, ma è per gli uffici in Italia o altri paesi dell’Europa.

13:20 Sep 22, 2015 

Credo che non ci sia nulla di strano o sovietico nella traduzione *consiglio di villaggio* in quanto il certificato che l'asker sta traducendo probabilmente risale alla data dell'Unione Sovietica. Questo Selsoviet va citato solamente qui: http://gaso-ural.ru/70_let/sverdlobl_komitet
tra diversi altri atti sovietici, e a quanto pare non esiste più. Temo che con la parola *comunale* si possa pensare che si tratti di un paese/città mentre così non è mai stato, e Selsoviet veniva inizialmente creato nei luoghi, dove la popolazione non era inferiore a 100 persone (un villaggio/zona rurale):
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сельсовет