принимается большинством от общего количества голосов Участников
Italian translation: va approvata dalla maggioranza dei soci che non vi hanno interesse
| 14:46 Aug 7, 2016 |
| Russian to Italian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | viene presa con il voto favorevole della maggioranza semplice dei soci |
| ||
| 4 | va approvata dalla maggioranza dei soci che non vi hanno interesse |
|
Answers
10 mins confidence: 
viene presa con il voto favorevole della maggioranza semplice dei soci Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 40 мин (2016-08-07 15:26:41 GMT) -------------------------------------------------- Penso che in questo caso i soci non interessati sono i soci che non fanno la parte della transazione su quale viene presa la decisione |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 48 mins confidence:
va approvata dalla maggioranza dei soci che non vi hanno interesse Explanation: Il senso è questo: i soci che hanno interesse nella transazione non possono votare. Ci vuole l'approvazione della maggioranza dei soci non interessati, quelli che non ne traggono nessun beneficio. Il testo completo potrebbe essere questo: la delibera di una transazione in cui hanno interesse gli affiliati della Società va approvata dalla maggioranza dei soci che non vi hanno interesse. ("Vi" sostituisce "in questa transazione"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations