Обычно в Италии экспертиза проводится консультантами и организациями, имеющими разрешение на её проведение и зарегистрированными с этой целью при судах, которые занимаются и другой, несудебной деятельностью. То есть именно учреждённые государством органы - это российская реалия, и я перевела бы дословно: rappresentare... presso gli organi di perizia giudiziaria.