This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Law (general)

отмене решения

Italian translation: impugnazione del lodo arbitrale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:заявление об отмене решения арбитражного суда
Italian translation:impugnazione del lodo arbitrale
Entered by: Assiolo

22:09 Jun 6, 2019
Russian to Italian translations [PRO]
Law (general)
Russian term or phrase: отмене решения
Заявление об отмене решения Международного коммерческого арбитрадного суда

Il cliente suggerisce si tratti di un atto di appello contro il lodo arbitrale, ma non dovrebbe essere una richiesta di annullamento della decisione della corte?
KiaraT
Local time: 20:10
impugnazione del lodo arbitrale
Explanation:
По существу, клиент прав: хотя это и не дословный перевод, он передаёт сущность с помощью итальянской терминологии.
Решение арбитражного суда - это lodo arbitrale. Заявление о его отмене, выражение протеста, несогласия можно назвать и atto d'appello, и ricorso, но есть ходовой термин, применяемый в т.ч. именно относительно арбитражных решений - impugnare, impugnazione.

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2019-06-11 18:19:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Да, я добавляла. Добавила и это.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 20:10
Grading comment
GRAZIE.Я увидела иногда вы добавили переводы в словаре Мултитран. Вы можете добавить перевод: Решение арбитражного суда как lodo arbitrale?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3impugnazione del lodo arbitrale
Assiolo


  

Answers


2 days 0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Заявление об отмене решения арбитражного суда
impugnazione del lodo arbitrale


Explanation:
По существу, клиент прав: хотя это и не дословный перевод, он передаёт сущность с помощью итальянской терминологии.
Решение арбитражного суда - это lodo arbitrale. Заявление о его отмене, выражение протеста, несогласия можно назвать и atto d'appello, и ricorso, но есть ходовой термин, применяемый в т.ч. именно относительно арбитражных решений - impugnare, impugnazione.

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2019-06-11 18:19:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Да, я добавляла. Добавила и это.

Assiolo
Italy
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Grading comment
GRAZIE.Я увидела иногда вы добавили переводы в словаре Мултитран. Вы можете добавить перевод: Решение арбитражного суда как lodo arbitrale?
Notes to answerer
Asker: Спасибо Вам

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search