механизм регулировки закрытой высоты

Italian translation: altezza stampo chiuso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:закрытая высота
Italian translation:altezza stampo chiuso
Entered by: Gennady Lapardin

15:04 May 8, 2008
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / il sistema pneumatico blocca determinati componenti della pressa tra cui механизм регулировки закрытой высоты
Russian term or phrase: механизм регулировки закрытой высоты
si tratta delle specifiche tecniche di una pressa.
Livia Pacini (X)
Italy
Local time: 01:58
altezza stampo chiuso
Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-08 17:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Altezza stampo chiuso: Distanza fra il piano della piastra portastampo inferiore ed il piano della slitta, misurata al punto morto inferiore, con corsa variabile massima e regolazione slitta in alto. [punto 3.12 della ISO 8540:1993]
Selected response from:

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 03:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3meccanismo di regolazione dell'altezza di chiusura
Francesco Billè
3altezza stampo chiuso
Gennady Lapardin


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meccanismo di regolazione dell'altezza di chiusura


Explanation:
A occhio sembrerebbe un meccanismo che regola l'altezza dello stampaggio. Vedi anche l'esempio nel sito (secondo paragrafo)


    Reference: http://news.directindustry.it/press/bihler/hb-60e-pressa-ad-...
Francesco Billè
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
закрытая высота
altezza stampo chiuso


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-08 17:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Altezza stampo chiuso: Distanza fra il piano della piastra portastampo inferiore ed il piano della slitta, misurata al punto morto inferiore, con corsa variabile massima e regolazione slitta in alto. [punto 3.12 della ISO 8540:1993]


    Reference: http://www.valocchi.eu/sicurezza_macchine/uni_en_692.htm
Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 03:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search