скрытая работа

Italian translation: lavori occulti/nascosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:скрытая работа
Italian translation:lavori occulti/nascosti
Entered by: Francesco D'Arcangeli

12:52 Jul 10, 2011
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maintenance
Russian term or phrase: скрытая работа
Da una proposta di contratto di manutenzione, sembrerebbero "controlli distruttivi" o, per analogia, "operazioni distruttive" ma non capisco perché indicarle come "nascoste":
" 1.6. Производственная неполадка – нарушение технологических процессов, работы оборудования, временная остановка производства, срабатывания автоматических защитных блокировок, локальные нарушения в работе цеха, участка или основного металлургического агрегата.
1.7 Скрытая работа – это работа, выполнение которой невозможно проверить без разрушения конструкции."
e più avanti:
"5.4 Освидетельствование скрытых работ

5.4.1 Устанавливается следующий перечень работ, подлежащих освидетельствованию актами скрытых работ с обязательным присутствием представителя цеха (внутренней ремонтной бригады) по функциональному направлению и представителя подрядчика, производящего работу по договору подряда:
- все виды гидравлических, пневматических испытаний;
- внутренняя (внешняя) ручная (механизированная) очистка коллекторов, трубопроводов, м/к, технологического оборудования и т.д. от отложений, пыли, грязи, ржавчины и т.п.;
- продувка, промывка, сушка трубопроводов и технологического оборудования;
- ломка огнеупорной кладки;
- демонтаж изоляции;
- огнеупорная кладка;
- устройство всех видов изоляции;
- антикоррозионная обработка;
- скрытая штукатурка."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 16:39
lavori occulti/nascosti
Explanation:
Sono quei lavori che vengono ricoperti/occultati dalle opere successive, quindi "distruttiva" sarebbe, al limite, l'attività per riportarli in luce in caso di contestazioni. Per questa ragione vengono sottoposti ad accettazione (osvidetelstvovanie) prima di esere ricoperti.
Selected response from:

Ada Dell'Amore (X)
Local time: 16:39
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lavori occulti/nascosti
Ada Dell'Amore (X)
3intervento nascosto
Natalya Danilova


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intervento nascosto


Explanation:
Intervento nascosto (non evidente).
Ci sono alcuni lavori di manutenzione che hanno come risultato un cambiamento interno. Per esempio - spurgo di un sistema di tubazioni ermetico. Come uno può controllare se effettivamente all'interno di tubi non ci sono corpi estranei visualmente? Solo se smonta tutti i tubi. Ma smontandoli, distruggi il sistema ermetico. Questo è il senso di un intervento (lavoro) con un risultato nascosto, non visibile. Si tratta delle cisterne, tubazioni, componenti interni o con superfici interni, non facilmente accessibili.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lavori occulti/nascosti


Explanation:
Sono quei lavori che vengono ricoperti/occultati dalle opere successive, quindi "distruttiva" sarebbe, al limite, l'attività per riportarli in luce in caso di contestazioni. Per questa ragione vengono sottoposti ad accettazione (osvidetelstvovanie) prima di esere ricoperti.

Ada Dell'Amore (X)
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: документы называют "акт скрытых работ"
9 mins
  -> grazie

agree  Irena Pizzi
15 mins
  -> grazie

agree  milatrad
19 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search