GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:52 Jul 10, 2011 |
Russian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maintenance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ada Dell'Amore (X) Local time: 16:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | lavori occulti/nascosti |
| ||
3 | intervento nascosto |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
intervento nascosto Explanation: Intervento nascosto (non evidente). Ci sono alcuni lavori di manutenzione che hanno come risultato un cambiamento interno. Per esempio - spurgo di un sistema di tubazioni ermetico. Come uno può controllare se effettivamente all'interno di tubi non ci sono corpi estranei visualmente? Solo se smonta tutti i tubi. Ma smontandoli, distruggi il sistema ermetico. Questo è il senso di un intervento (lavoro) con un risultato nascosto, non visibile. Si tratta delle cisterne, tubazioni, componenti interni o con superfici interni, non facilmente accessibili. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lavori occulti/nascosti Explanation: Sono quei lavori che vengono ricoperti/occultati dalle opere successive, quindi "distruttiva" sarebbe, al limite, l'attività per riportarli in luce in caso di contestazioni. Per questa ragione vengono sottoposti ad accettazione (osvidetelstvovanie) prima di esere ricoperti. |
| |
Grading comment
| ||