симптом поколачивания
Italian translation: manovra/segno di Giordano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:47 Dec 19, 2013 |
| Russian to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrea Alvisi (X) Belgium Local time: 20:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | manovra/segno di Giordano |
| ||
| 2 +1 | manovra di giordano |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manovra/segno di Giordano Explanation: Non è il mio settore specifico, ma in inglese si chiama Costovertebral angle tenderness (CVAT) e in italiano si ritrovano sia manovra che segno di Giordano. Segno di Giordano: è la percussione della zona lombare, al di sotto dell’ultima costa utilizzando il quinto metacarpo della mano estesa. In situazioni normali non provoca nessun dolore. In caso di dolore può significare la presenza di patologia renale, di solito colica. (http://www.weburology.eu/Attivita'/index.html) Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Manovra_di_Giordano |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manovra di giordano Explanation: Mi viene in mente che potrebbe trattarsi della manovra di giordano, che può essere positiva o negativa, utilizzata durante le visite nefrologiche. Tuttavia sono ben lontana di avere qualche certezza. симптом поколачивания – появление болезненных ощущений при постукивании по поясничной области в проекции почек. Может быть положительным (есть боль) и отрицательным (боль отсутствует). Giordano, segno di. Reazione dolorosa a una manovra diagnostica che consiste nella percussione repentina, con il bordo ulnare della mano, della regione lombare del paziente. La positività del segno di Giordano (cioè la sensazione di dolore) è indice di malattie renali (calcolosi, pielite ecc.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations