Рубцовые структуры пищевода.

Italian translation: Stenosi cicatriziale dell'esofago

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Рубцовые структуры-сужения пищевода.
Italian translation:Stenosi cicatriziale dell'esofago

12:50 May 4, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-07 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Chirurgia Generale
Russian term or phrase: Рубцовые структуры пищевода.
Mmm ... Ragazzi ... Ho qualche problema con questa espressione di "Chirurgia Generale":
"Рубцовые структуры пищевода." ... Colgo il senso, ma mi serve il termine medico esatto ...
Non posso darvi n contesto, perché si tratta di una semplice voce in elenco. Ma il contesto in fondo non serve molto.
Grazie mille per l'attenzione!
Pietro
PIETRO SFERRINO
Russian Federation
Local time: 18:55
stenosi cicatriziale dell'esofago
Explanation:
Credo che si tratti di "рубцовые стриктуры" (стриктуры - сужения) che sarebbe in italiano "stenosi cicatriziale dell'esofago".
Selected response from:

Olga Fedorenko
Italy
Local time: 16:55
Grading comment
Well Done!
GRAZIE OLGA! ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stenosi cicatriziale dell'esofago
Olga Fedorenko


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stenosi cicatriziale dell'esofago


Explanation:
Credo che si tratti di "рубцовые стриктуры" (стриктуры - сужения) che sarebbe in italiano "stenosi cicatriziale dell'esofago".


    Reference: http://www.medzzz.ru/ozhogi_pischevoda/diagnostika_klassifik...
    Reference: http://www.doktor.by/medicine/detail.php?ID=3767
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Well Done!
GRAZIE OLGA! ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search