б/к

Italian translation: vaccino "Bubo Kok" (вакцина "Бубо-Кок"); vaccino acellulare (бесклеточная (коклюшная) вакцина)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:б/к
Italian translation:vaccino "Bubo Kok" (вакцина "Бубо-Кок"); vaccino acellulare (бесклеточная (коклюшная) вакцина)
Entered by: giulia simione

10:07 Aug 2, 2016
Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Libretto vaccinazioni
Russian term or phrase: б/к
Questa abbreviazione appare in un libretto delle vaccinazioni, in corrispondenza del vaccino per l'epatite B.
È seguito dalla data in cui il vaccino è stato fatto e dal numero di serie. Essendo una tabella, non posso dare maggiore contesto.
Nadia Ziliani
Italy
Local time: 11:49
вакцина "Бубо-Кок" ("Bubo Kok")
Explanation:
Nei certificati (libretti) delle vaccinazioni preventive c'è una casella apposta "nome del preparato" che di solito precede la dose e la serie del vaccino. Dunque, б/к potrebbe indicare il nome del vaccino "Бубо-Кок" ("Bubo Kok")
http://www.epidemiolog.ru/catalog_vac/?SECTION_ID=&ELEMENT_I...
http://www.combiotech.com/bubokok.htm
http://it.medico-online.com/ovr9_bubo-kok.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni23 ore (2016-08-05 09:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dal forum (risposte del pediatra alle domande dei genitori relative alle vaccinazioni):
"Подскажите, пожалуйста, в сертификате о прививках ребенка первые 2 прививки АКДС, а вот третья обозначена как БК - что это за зверь?
БК - это бубо-кок (АКДС+гепатит В). http://bvf.ru/forum/archive/index.php/t-923336-p-3.html
E, come ha giustamente notato Assiolo (v. la discussione), "Что не с заглавной буквы написано, так не всегда же люди пишут грамотно. Есть даже преподаватели языка и переводчики, для которых заглавные буквы не существуют, что уж говорить о врачах".

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2016-08-10 17:25:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 11:49
Grading comment
Ringrazio entrambe, ma credo che questa opzione sia quella più adatta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1бК — бесклеточная вакцина, vaccino acellulare
Erzsébet Czopyk
3 +1вакцина "Бубо-Кок" ("Bubo Kok")
giulia simione
2без комбинации, non-combined, vaccino anti-epatite B non combinato (мучительные поиски)
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 13





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
бК — бесклеточная вакцина, vaccino acellulare


Explanation:
Ваш вопрос мне не дал покоя. наконец-то нашла: бесклеточные (бК) вакцины

Бесклеточные вакцины против коклюша
Первая бесклеточная вакцина против коклюша (бК) была разработана в Японии в 1981 г. и постепенно стала доминирующим типом вакцины в промышленно развитых странах. Эти вакцины содержат ≥ 1 отдельно очищенных антигенов PT, FHA, PRN и FIM типа 2 и типа 3. Вакцины отличаются друг от друга не только по числу и количеству антигенных компонентов, но также и в отношении бактериального клона, используемого для первичной продукции анти гена, по методам очистки и детоксификации, включенным адъювантам и используемым консервантам, таким как, например, тиомерсал26. Вакцины, содержащие коклюшный бесклеточный компонент, не должны подвергаться замораживанию и должны храниться при температуре 2-8о. Точная значимость различных антигенов бесклеточной вакцины в отношении защиты не ясна. Однако выраженных изменений эффективности бК вакцины не отмечается, независимо от изменений по времени генетической характеристики циркулирующих штаммов B.pertussis27. Хотя бК
вакцины обычно вводятся в составе комбинаций с дифтерийным и столбнячным анатоксинами, эти комбинации могут также включать другие вакцины, применяемые в плановом порядке для детей грудного возраста, такие как вакцины против гемофильной b инфекции, гепатита В и инактивированная полиомиелитная вакцина. Также разработаны вакцины со сниженным содержанием столбнячного и дифтерийного анатоксинов для бустерной иммунизации.

http://www.who.int/immunization/documents/PP_Pertussis_Nov_2...

Вакцина АбКДС-ИПВ//PRP~T: обзор 16-летнего опыта ...
vsp.spr-journal.ru/jour/article/download/507/412
+33 437 377 258, fax: +33 437 377, e-mail: [email protected] .... использовать вакцину против гепатита В у детей в воз- .... бК — бесклеточная коклюшная вакцина; цК — цельноклеточная коклюшная вакцина; ...

Vaccinazioni pediatriche: le domande difficili - EpiCentro - Istituto ...
www.epicentro.iss.it/.../vaccinazioni/pdf/Le_domande_diffic...
2015. jan. 7. - Questo documento è stato scritto per aiutare i genitori che desiderano ..... Nel 1981 (utilizzando il nuovo vaccino acellulare) il programma.

VACCINFO - vaccini, vaccinazioni ed anti-vaccinisti
www.vaccinfo.it/la_capitolo_2.htm
Se una donna nel primo trimestre della gravidanza viene attaccata dal virus, questo può ... E' proprio per evitare questo che il vaccino è stato sviluppato e per questo viene ... Lorenzo Acerra ci spiega che nel 1981 in Giappone la vaccinazione ... Nel 1974 si registravano solo pochi casi di pertosse e nessun caso di morte.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giulia simione
9 mins
  -> Cпасибо большое за поддeржку!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
без комбинации, non-combined, vaccino anti-epatite B non combinato (мучительные поиски)


Explanation:
все вакцины
gublekar.ru/uploads/vacine1.xls?PHPSESSID...
2, Комплексные вакцины. 3, Дифтерия, коклюш б/к, столбняк, Инфанрикс, Бельгия, с 3 мес, нет ... При гепатите А вакцинация НЕ делается!
Инфекция
Дифтерия, коклюш б/к, столбняк, полиомиелит, гемофильная

Биовак-В - инструкция по применению, описание, отзывы ...
www.webapteka.ru › Перечень фармацевтической продукции
Вакцина для профилактики вирусного гепатита B (Vaccine hepatitis B), МИБП- ... ''трип фосфаты''(если я правильно поняла), круп. в б/к, бактерии +''. ... однократную комплексную вакцину типа Гексадог или Нобивак.Кормежку ...

Вакцинация гепатита в у взрослых » Гепатит
gepatitiweb.ru/articles/vakcinaciya-gepatita-v-u-vzroslyh/
Oldal lefordítása
2015. szept. 27. - акцинация гепатита в у взрослых .... 1–2 дней с момента прививки и проходят без лечения в течение 1–2 дней. ... существенно повысить эффективность вакцинации и сократить процент тех, кто не ... негативного влияния комбинации в одном препарате коклюшной и гепатитной В вакцин

http://3dpaper.ru/krasota-i-zdorove/1227-vakcinaciya-ot-gepa...

Второе направление — создание комбинированных препаратов на основе вакцин против гепатита В — развивается гораздо более успешно. В последние 10 лет были созданы десятки комбинированных препаратов на основе бесклеточных и цельноклеточных АКДС-вакцин и АДС-М-вакцин.

Их создателям пришлось преодолеть немало скрытых ранее трудностей, возникающих при комбинировании различных компонентов — в частности взаимного негативного влияния комбинации в одном препарате коклюшной и гепатитной В вакцин.

Бесспорно, лучшим и наиболее востребованным достижением в этой области явилось создание 6-компонентных вакцин на основе бесклеточных АаКДС-препаратов для вакцинации детей в возрасте от 2 месяцев до 6 лет, в частности, французской вакцины «Гексавак» (АаКДС+ХИБ+ИПВ+ГепВ).


Epatite B - Vaccinazione - CESMET.COM
www.cesmet.com/it/vaccino-epatite-b
Puoi richiedere la vaccinazione combinata con il vaccino dell'Epatite A: TWINRIX ... La vaccinazione non è obbligatoria per regolamento internazionale dell'OMS. ... all'estero, per motivi di lavoro, in aree geografiche ad alta endemia di HBV.

Ambirix, INN-Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B(rDNA) (HAB ...
www.ema.europa.eu/docs/it_IT/.../EPAR.../WC500024579.pdf
La protezione contro l'infezione da epatite B non può essere ottenuta sino dopo la ... La necessità di una dose di richiamo di vaccino antiepatite B in soggetti sani, che ... dosi di vaccino combinato contenente 360 Unità ELISA di virus epatite A ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-02 11:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

без компонента?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-02 11:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

А вакцинация против гепатита » Красота и здоровье консультации ...
luma-company.ru/krasota-i.../3398-a-vakcinaciya-protiv-gepatita.htm...
Хаврикс™ (вакцина против гепатита А инактивированная) .... комбинации в одном препарате коклюшной и гепатитной В вакцин.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-02 11:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tiensmed.ru/news/infanrix-bc2.html

Что касается ревакцинации, то неблагоприятные побочные действия и осложнения встречаются чаще в тех случаях, когда первичная иммунизация проводилась с использованием вакцины, содержащий цельноклеточный коклюшный элемент (АКДС). Также замечено, что выраженность местной реакции после введения прививки с возрастом ребенка возрастает, а выраженность общих нарушений – снижается. Тем не менее, в целом, как для эффективности иммунизации, так и для лучшей переносимости препарата, желательно не откладывать проведение прививок без крайней необходимости. Вакцина Инфанрикс ИПВ в аптечной сети: цена и форма выпуска Купить вакцину Инфанрикс ИПВ можно в аптеке по рекомендации врача. Форма выпуска препарата: одноразовый шприц, содержащий 0.5 мл суспензии (одна доза) в картонной упаковке. Следует отметить, что препарат Инфанрикс ИПВ нередко плохо представлен в аптечной сети. В случае необходимости, рациональней обратиться в медицинское учреждение, которое проводит вакцинацию собственным препаратом. Цена такой прививки - от 900 рублей.

График вакцинации может быть скорректирован в случае наличия относительных противопоказаний (перенесенное ОРВИ и т.п.). Однако при любой схеме первичной иммунизации следует соблюдать интервал между введениями доз в 1 календарный месяц. <bСложнее дела обстоят с гепатитом В. В соответствии с календарем первая доза прививки вводится в роддоме в первые же сутки после рождения, а вторая – через месяц. При этом всего положено только три укола (ревакцинация против гепатита В не проводится!).

Источник: http://www.tiensmed.ru/news/infanrix-bc2.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-08-02 19:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ваш вопрос мне не дал покоя. наконец-то нашла: бесклеточные (бК) вакцины

Бесклеточные вакцины против коклюша
Первая бесклеточная вакцина против коклюша (бК) была разработана в Японии в 1981 г. и постепенно стала доминирующим типом вакцины в промышленно развитых странах. Эти вакцины содержат ≥ 1 отдельно очищенных антигенов PT, FHA, PRN и FIM типа 2 и типа 3. Вакцины отличаются друг от друга не только по числу и количеству антигенных компонентов, но также и в отношении бактериального клона, используемого для первичной продукции анти гена, по методам очистки и детоксификации, включенным адъювантам и используемым консервантам, таким как, например, тиомерсал26. Вакцины, содержащие коклюшный бесклеточный компонент, не должны подвергаться замораживанию и должны храниться при температуре 2-8о. Точная значимость различных антигенов бесклеточной вакцины в отношении защиты не ясна. Однако выраженных изменений эффективности бК вакцины не отмечается, независимо от изменений по времени генетической характеристики циркулирующих штаммов B.pertussis27. Хотя бК
вакцины обычно вводятся в составе комбинаций с дифтерийным и столбнячным анатоксинами, эти комбинации могут также включать другие вакцины, применяемые в плановом порядке для детей грудного возраста, такие как вакцины против гемофильной b инфекции, гепатита В и инактивированная полиомиелитная вакцина. Также разработаны вакцины со сниженным содержанием столбнячного и дифтерийного анатоксинов для бустерной иммунизации.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-08-02 19:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.who.int/immunization/documents/PP_Pertussis_Nov_2...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-08-02 20:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Вакцина АбКДС-ИПВ//PRP~T: обзор 16-летнего опыта ...
vsp.spr-journal.ru/jour/article/download/507/412
+33 437 377 258, fax: +33 437 377, e-mail: [email protected] .... использовать вакцину против гепатита В у детей в воз- .... бК — бесклеточная коклюшная вакцина; цК — цельноклеточная коклюшная вакцина; ...


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вакцина "Бубо-Кок" ("Bubo Kok")


Explanation:
Nei certificati (libretti) delle vaccinazioni preventive c'è una casella apposta "nome del preparato" che di solito precede la dose e la serie del vaccino. Dunque, б/к potrebbe indicare il nome del vaccino "Бубо-Кок" ("Bubo Kok")
http://www.epidemiolog.ru/catalog_vac/?SECTION_ID=&ELEMENT_I...
http://www.combiotech.com/bubokok.htm
http://it.medico-online.com/ovr9_bubo-kok.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni23 ore (2016-08-05 09:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dal forum (risposte del pediatra alle domande dei genitori relative alle vaccinazioni):
"Подскажите, пожалуйста, в сертификате о прививках ребенка первые 2 прививки АКДС, а вот третья обозначена как БК - что это за зверь?
БК - это бубо-кок (АКДС+гепатит В). http://bvf.ru/forum/archive/index.php/t-923336-p-3.html
E, come ha giustamente notato Assiolo (v. la discussione), "Что не с заглавной буквы написано, так не всегда же люди пишут грамотно. Есть даже преподаватели языка и переводчики, для которых заглавные буквы не существуют, что уж говорить о врачах".

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2016-08-10 17:25:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

giulia simione
Italy
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ringrazio entrambe, ma credo che questa opzione sia quella più adatta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: this is also possible and I support you too
1 hr
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search