This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Medical (general)

основной диагноз vs первичный диагноз

19:54 Feb 14, 2018
Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / врачебное заключение
Russian term or phrase: основной диагноз vs первичный диагноз
Ecco il testo delle conclusioni del medico:

Иммунолог

Дата: XX.XX.2018

ФИО пациента: ХХХ
дата рождения: ХХ.ХХ.2010

Диагноз: первичный: течение бронхита, гайморита.ПИД.Синдром Вискотта-Плдрича. Основной: Аллергическая реакця на введение xxx(лекарство) в 2014


Qual è la differenza tra i due tipi di diagnosi? Quali sono i traducenti italiani?

Qui trovo una definizione di основной диагноз diagnoz-i-diagnostika-v-klinicheskoy-medicine-2.html

Основной (клинический, развернутый) диагноз обосновывается и утверждается на основании продолжающёгося наблюдения и обследования, подробного специального обследования больного, как клинического, так и лабораторного и инструментального при необходимости, анализа и синтеза многих симптомов болезни, а также проведенного дифференциального диагноза. Этот диагноз должен быть сформулирован в течение 3-х дней от начала обследования больного.

Se traduciamo основной come principale, come traduciamo первичный? E come può essere una diagnosi principale una reazione allergica di 4 anni prima?
stefania milano
Italy
Local time: 21:05


Summary of answers provided
5Prima diagnosi e diagnosi principale
Alfredo Lo Bello
5la diagnosi principale VS l'iniziale sospetto diagnostico
Lubina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Prima diagnosi e diagnosi principale


Explanation:
Si parla della malattia ereditaria di Wiskott-Aldrich

https://it.wikipedia.org/wiki/Sindrome_di_Wiskott-Aldrich

Essendo una malattia del sistema immunitario, il paziente può risentire di infenzioni pregresse di molti anni prima.

Quote:

È caratterizzata da eczema, piastrinopenia, immunodepressione con sensibilità spiccata alle infezioni. Può essere associata ad anemia emolitica, artrite reumatoide, vasculite e diarrea ematica, quest'ultima conseguente al basso numero di piastrine[1][2].

Si osservano:

un numero normale di immunoglobuline che però non hanno alcun effetto nei confronti di antigeni polisaccaridici;
carenze nella risposta immunitaria cellulo-mediata;
carenze nella chemiotassi dei fagociti.
Alla piastrinopenia possono conseguire ematemesi, melena e anche emorragia cerebrale, mentre l'eczema può evolversi in impetigine. L'immunodepressione facilita l'instaurarsi di infezioni tipicamente polmonari (comune è la polmonite da pneumococco), ma anche meningite e sepsi. I livelli di IgM sono ridotti mentre quelli di IgE sono elevati.

La prima è la diagnosi effettuata nei primi giorni di ricovero, la seconda è quella principale (o primaria).



Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ciao Alfredo, è chiaro che si tratti di una diagnosi "da confermare". Prima diagnosi, però, credo si usi per i tumori per distinguere una diagnosi "senza precedenti" da prima diagnosi, recidiva o metastatizzazione

Asker: correggo: per distinguere una diagnosi "senza precedenti" da una recidiva o metastatizzazione

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la diagnosi principale VS l'iniziale sospetto diagnostico


Explanation:
Предварительный диагноз - la patologia sospettata, l'iniziale sospetto diagnostico
Окончательный диагноз - la diagnosi principale

Lubina
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sono d'accordo con te rispetto al carattere "provvisorio" di первичный диагноз, come conferma quanto trovo sul sito del ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР АКУШЕРСТВА, ГИНЕКОЛОГИИ И ПЕРИНАТОЛОГИИ имени академика В.И. Кулакова Министерства здравоохранения Российской Федерации http://patient.ncagp.ru/index.php?_t8=443 "Первичный диагноз обычно ставится на основании анамнеза и данных осмотра пациента". Mentre основной 1.10.1. Основной диагноз (DS1) - нозологические формы, которые сами по себе или их осложнения привели к функциональным расстройствам, обуславливающим клинику заболеваний и обращение за медицинской помощью. (http://www.alppp.ru/law/grazhdanskoe-pravo/dogovory-i-drugie-objazatelstva/89/prikaz-mofoms-ot-07-12-2009--253.html ) E quindi corrisponde alla definizione di principale in base alla classificazione tratta dall'International Classification of Diseases. la patologia che alla fine del ricovero è la principale responsabile dello stesso La soluzione per cui ho optato è stata: diagnosi iniziale/diagnosi principale anche nella prescrizione fatta dal medico, l'oggetto di cure sono la bronchite e la mascillite (mentre la parte di indagini di laboratorio si concentra sulla patologia genetica)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search