косолапость

Italian translation: piedi torti

14:26 Jun 23, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Russian term or phrase: косолапость
Уважаемые, пожалуйста, помогите перевести "косолапость"?
Не могу найти нигде :(

Контекст (из выписки): "двусторонняя врождённая косолапость третьей степени"

Заранее большое спасибо!
Anna Larina
Italy
Local time: 17:09
Italian translation:piedi torti
Explanation:
Как вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-23 14:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Piede_torto
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 19:09
Grading comment
Большое спасибо, судя по ссылкам, это оно!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3talismo
Irena Pizzi
3 +1piedi torti
Natalya Danilova
3piede varo
erika rubinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
talismo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-23 14:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dizi.it/talismo

Irena Pizzi
Italy
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Выходит, что talismo - это одна из разновидностей косолапости... Но тем не менее большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
30 mins
  -> Grazie Federica!

agree  milatrad
18 hrs

agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
2 days 2 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piede varo


Explanation:
Varovaro — I m1) спуск (судна на воду)2) стр. надвиг, монтаж надвигом•Syn:inaugurazione, battesimoII уст.см. vario 1.III agg мед.piede varo внутренняя ...
de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/1450160 - Im Cache

erika rubinstein
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piedi torti


Explanation:
Как вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-23 14:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Piede_torto

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, судя по ссылкам, это оно!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Конечно, piede torto: это понятие включает все виды косолапости. http://ortosite.net84.net/clubfoot-lecture-page01.html http://users.unimi.it/ortop/parrini/frame2_ptc.html
19 hrs
  -> :) Да, в ссылке это хорошо объясняется.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search