This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian

направление на лечение

Italian translation: prescrizione terapie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:направление на лечение
Italian translation:prescrizione terapie
Entered by: Natch

17:14 Apr 10, 2002
Russian to Italian translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: направление на лечение
(История болезни)
Rinute
prescrizione terapie
Explanation:
Con questa prescrizione un medico pu¨° prescrivere al suo paziente delle cure o delle terapie a cui deve sottoporsi quest'ultimo indirizzandolo ( cio¨¨, §ß§Ñ§á§â§Ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä - la parola dalla quale deriva "§ß§Ñ§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö") a una certa clinica , a una certa stazione di cura o da un altro medico. Di solito alla prescrizione vengono allegati esiti degli esami,la cartella medica del paziente e la conclusione del medico curante. Spero di aver reso l'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 02:25:16 (GMT)
--------------------------------------------------

indirizzare o inviare - \"napravit\'\" o \"napravljat\'\" da cui deriva \"napravlenije\"
Selected response from:

Natch
Local time: 16:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prescrizione terapie
Natch
4 -1Viaggio di cura
Corrado Piazzetta


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Viaggio di cura


Explanation:
Ýòèì âûðàæåíèåì èìååòñÿ â âèäó ïîåçäêà, ñäåëàííàÿ ñ öåëüþ ëå÷èòüñÿ íà êîå-êàêîì ìåñòå.

Corrado Piazzetta
Local time: 16:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natch: In questo caso "направление" non significa affatto "una direzione", tanto meno "un viaggio" con lo scopo di curarsi ... Vedi sotto
2 hrs
  -> Ho trovato l'espressione "napravlenie na lechenie" in "O porjadke napravlenija grazhdan Rossijskoj Federacii na lechenie za rubezh" (http://viktor.aiacs.net/euromedservice/aktuell/minsdraw.html... Qui napravlenie puт avere il significato da me indicato.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescrizione terapie


Explanation:
Con questa prescrizione un medico pu¨° prescrivere al suo paziente delle cure o delle terapie a cui deve sottoporsi quest'ultimo indirizzandolo ( cio¨¨, §ß§Ñ§á§â§Ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä - la parola dalla quale deriva "§ß§Ñ§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö") a una certa clinica , a una certa stazione di cura o da un altro medico. Di solito alla prescrizione vengono allegati esiti degli esami,la cartella medica del paziente e la conclusione del medico curante. Spero di aver reso l'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 02:25:16 (GMT)
--------------------------------------------------

indirizzare o inviare - \"napravit\'\" o \"napravljat\'\" da cui deriva \"napravlenije\"

Natch
Local time: 16:21
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search