сахар в крови

Italian translation: glucosio sangue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сахар в крови
Italian translation:glucosio sangue
Entered by: Natch

06:40 Apr 11, 2002
Russian to Italian translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: сахар в крови
(Описание результатов анализа крови)
Rinute
glucosio sangue
Explanation:
che sarebbe : dose del glucosio nel sangue
Per la mia esperienza personale so che nell'esito di un esame del sangue di solito si scrive : DOS.GLUCOSIO SANGUE
Comunque, se ti può essere d'aiuto da' un'occhiata al sito, riga 24
Buon lavoro!
Selected response from:

Natch
Local time: 16:30
Grading comment
Mille grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Glicemia
Ombretta Metelli
4 +1il tasso di zucchero nel sangue
Jacek Krankowski (X)
4glucosio sangue
Natch


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Glicemia


Explanation:
Concentrazione di glucosio nel sangue. Devoto-oli

Ombretta Metelli
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Dodi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
il tasso di zucchero nel sangue


Explanation:
Zucchero sotto processo
... corpo mentre in realtà provoca iperglicemie e ipoglicemie (notevole aumento seguito da un altrettanto notevole diminuzione del tasso di zucchero nel sangue). ...
www.naturalis.ch/articoli2/nutrizione-6/zucchero sotto proc...

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glucosio sangue


Explanation:
che sarebbe : dose del glucosio nel sangue
Per la mia esperienza personale so che nell'esito di un esame del sangue di solito si scrive : DOS.GLUCOSIO SANGUE
Comunque, se ti può essere d'aiuto da' un'occhiata al sito, riga 24
Buon lavoro!


    Reference: http://www.acmedrugs.com/biblio/analisistargate.xls
Natch
Local time: 16:30
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search