штифтовая проволока

21:06 Jan 15, 2009
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / деталь рояля
Russian term or phrase: штифтовая проволока
Насколько я поняла используется для молоточков..
lutok
Local time: 19:22


Summary of answers provided
3 +1filo armonico
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
3filo a spinotto
Mario Altare
2asta del martelletto
Irena Pizzi


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
asta del martelletto


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-15 21:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь довольно подробно об устройстве: http://it.wikipedia.org/wiki/Pianoforte

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-01-15 21:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрите вот эту статью: Funzionamento della meccanica
А это исторический экскурс:
http://www.arcobalenodellenote.it/pianoforte1.asp

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-01-15 21:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

И еще о конструкции: http://kidslink.bo.cnr.it/ic16-bo/reni/ipertesti/musica/Stru...
здесь есть и чертежи, которые помогут сориентироваться.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
filo armonico


Explanation:
filo armonico (per corde musicali)

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juliaskli
184 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filo a spinotto


Explanation:
E' la traduzione letterale, ma potrebbe anche essere...

Mario Altare
Local time: 19:22
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search