This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian

зачет

Italian translation: superato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:зачет
Italian translation:superato
Entered by: DDim

12:55 Apr 24, 2002
Russian to Italian translations [PRO]
/ istruzione
Russian term or phrase: зачет
traduzione della pagella - allegato al diploma universitario. e' un esame dove non danno i voti, ma solo зачет/незачет i.e. promosso/bocciato. come si dice? grz
DDim
Local time: 10:41
superato/riprovato
Explanation:
Usiamo questo termine "zac'ot" anche qui in Estonia all'università e nelle secondarie. Io l'ho sempre tradotto così.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 15:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------

proporrei allora APROVATO /NON APPROVATO. Si usa diffusamente a scuola e all\'università.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 15:38:15 (GMT)
--------------------------------------------------

SCUSA: APPROVATO-NON APPROVATO
Selected response from:

Andrea Bochese
Estonia
Local time: 10:41
Grading comment
Grz a tutti. un po di fatti: il consolato italiano a Minsk, BY, impone la traduzione "approvato", mentre al consolato a Mosca, RU, secondo un documento che ho nelle mani, bisogna tradurre "superato". Scelgo quest'ultima variante anche perche' sono a Mosca ed e' li che devono presentare la traduzione.
IDONEO: personalmente prefererirei ID, ma non sono io che comando :).
per Nicola Nobili: non te la prendere con quelli dei consolati, probabilmente non sono mai stati all'universita'.

grazie ancora e buon lavoro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5approvato - non approvato
Andrea Bochese
5 -1Idoneo/non idoneo
Nicola (Mr.) Nobili
4ammesso/non ammesso
Romina Minucci
4 -1superato/riprovato
Andrea Bochese


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Idoneo/non idoneo


Explanation:
Generalmente negli esami in cui non c'è un voto, ma conta soltanto passare, si scrive "idoneo" (spesso solo ID) o "non idoneo".
Buon lavoro

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Bochese: Useri IDONEO-NON IDONEO per il servizio militare o lo svolgimento di un incarico concreto per il quale l'interessato possiede o meno le qualitа.
2 days 2 hrs
  -> Ma anche all'universitа! Ho visto su mille libretti le sigle o le parole al completo: "ID(oneo)", "Non ID(oneo)".Si usa per gli esami nei quali non c'и un voto preciso, tipo quelli di lingua nelle facoltа non linguistiche.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ammesso/non ammesso


Explanation:
io ho trovato spesso questa soluzione.
tra l'altro il verbo zacest' significa:
approvare, accettare, ammettere.

buon lavoro
romina

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 13:32:00 (GMT)
--------------------------------------------------

per rispondere a Nicola:
io ricordo che quando sostenni l\'esame scritto di italiano all\'università di firenze, per il quale non era previsto un voto, fuori fu esposto un foglio con scritto \"ammesso/non ammesso\". di questo sono sicura!
forse dipende dall\'univesità.
ciao
romina


Romina Minucci
Italy
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicola (Mr.) Nobili: Vero, perт "ammesso" si usa PRIMA del diploma, quando vieni "ammesso" all'esame. Qui credo che il contesto sia diverso,all'universitа risulti "idoneo" o meno.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
superato/riprovato


Explanation:
Usiamo questo termine "zac'ot" anche qui in Estonia all'università e nelle secondarie. Io l'ho sempre tradotto così.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 15:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------

proporrei allora APROVATO /NON APPROVATO. Si usa diffusamente a scuola e all\'università.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 15:38:15 (GMT)
--------------------------------------------------

SCUSA: APPROVATO-NON APPROVATO

Andrea Bochese
Estonia
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Grz a tutti. un po di fatti: il consolato italiano a Minsk, BY, impone la traduzione "approvato", mentre al consolato a Mosca, RU, secondo un documento che ho nelle mani, bisogna tradurre "superato". Scelgo quest'ultima variante anche perche' sono a Mosca ed e' li che devono presentare la traduzione.
IDONEO: personalmente prefererirei ID, ma non sono io che comando :).
per Nicola Nobili: non te la prendere con quelli dei consolati, probabilmente non sono mai stati all'universita'.

grazie ancora e buon lavoro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nicola (Mr.) Nobili: "Superato" andrebbe bene (anche se non si usa in аmbiti ufficiali), ma "riprovato" no (forse "rimandato" o "respinto"?)
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
approvato - non approvato


Explanation:
Si usa all'università italiana.

E = ESAME, A = APPROVATO, N.A.= NON APPROVATO

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 19:18:48 (GMT)
--------------------------------------------------

DDim ti propongo di entrare nel web site di qualche università italiana e cercare l\'opzione più in uso.

Andrea Bochese
Estonia
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicola (Mr.) Nobili: Ma sui libretti si scrive "idoneo/non idoneo", su questo non ho alcun dubbio.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search