Какие люди! ты! я рада тебя видеть!
Italian translation: Ma guarda chi si vede! Che bello vederti!
| 12:16 Apr 26, 2002 |
| Russian to Italian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Nicola (Mr.) Nobili Italy Local time: 20:06 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Ma guarda chi si vede! Che bello vederti! |
| ||
| 5 | Chi si vede!! Sono felice di vederti! |
| ||
| 4 -1 | Ma guarda chi ce! Sei tu! Sono felice di viderti! |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
Chi si vede!! Sono felice di vederti! Explanation: "Ðàä òåáÿ âèäåòü.." â ïèñüìå (åñëè ýòî íå öèòàòà, à îáðàùåíèÿ ê àäðåñàòó, çâó÷èò íåñêîëüêî ñòðàííî). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Ma guarda chi si vede! Che bello vederti! Explanation: Lo stesso, solo un po' più informale (e, a mio avviso, "grazioso"). |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
14 days confidence:  peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
