Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Arendnaja plata opredelena v tverdoj summe platezhej, vnosimych periodicheski
Italian translation:
Il canone di locazione verrà corrisposto con versamenti periodici di contante
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
Oct 9, 2002 15:09
21 yrs ago
Russian term
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
vd.sotto
Russian to Italian
Other
Dogovor arendy
"Arendnaja plata opredelena v tverdoj summe platezhej, vnosimych periodicheski"
Contratto d'affitto, ovviamente la parte riguardanti il pagamento del canone d'affitto e immagino che voglia dire che il canone viene pagato periodicamente (poco dopo specifica entro il 1° di ogni mese).
Qualcuno mi aiuta a metterlo in italiano o sa suggerirmi un'espressione standard?
Grazie
Contratto d'affitto, ovviamente la parte riguardanti il pagamento del canone d'affitto e immagino che voglia dire che il canone viene pagato periodicamente (poco dopo specifica entro il 1° di ogni mese).
Qualcuno mi aiuta a metterlo in italiano o sa suggerirmi un'espressione standard?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Il canone di locazione... |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 5 | il canone d'affitto |
margari
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
394
Selected
Il canone di locazione...
...verrà corrisposto con versamenti periodici di contante.
Mi suona meglio cosí.
Buon lavoro
Mi suona meglio cosí.
Buon lavoro
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graaazie!"
2 hrs
il canone d'affitto
e' definito da una cifra fissa che verra' pagata/versata mensilmente...
solito linguaggio buricratico....lo metterei cosi
ciao
solito linguaggio buricratico....lo metterei cosi
ciao
Something went wrong...