нестандарт

10:52 Oct 16, 2016 

Ciao Assiolo, perdonami ma la signora mi ha fatto talmente arrabbiare che per non sentirla più ho chiuso la conversazione! Chiedo scusa per l’errore alla signora Olga e Giulia (in particolare a Giulia Simone, la quale mi ha sempre dato dei suggerimenti molto validi). Cercherò alla prossima occasione di farmi perdonare!
Come soluzione ho scelto quella proposta dalla signora Giulia che come sempre ha dato una soluzione validissima e in maniera educata! Ma ripeto, la maleducazione e l’arroganza della signora Lubina era decisamente “fuori luogo”!! Dovrebbe imparare a confrontarsi in maniera civile, costruttiva ed educata con gli altri colleghi! Ma dire anche questa parola è facile e poi mi suggerisce un’espressione sbagliata!! Senza parole!

10:34 Oct 16, 2016 

Francesco, sono d'accordo con la tua indignazione contro le proposte di traduzione che sono completamente sbagliate.
Ma hai ricevuto anche traduzioni validissime da Olga e Giulia. Perché hai chiuso la domanda "without grading"? Cosa c'era che non andava? Anche se magari ti è venuta in mente qualche altra espressione, loro due ti hanno comunque aiutato. E poi, sarebbe interessante per tutti sapere che espressione hai scelto alla fine.

00:56 Oct 15, 2016 

Lubina non sono nato ieri...lo so meglio di te che non è sempre possibile tradurre letteralmente...semplicemente questo termine non è presente sul Kovalev, non posso mica inventare le parole, devo pure sapere cosa significa a seconda del contesto, ma senza avere la minima idea non posso improvvisare. D'altronde il forum è fatto apposta per chi ha dei dubbi, quindi se vuoi aiutare ebbene altrimenti è meglio se non commenti!!!