рабочая среда
| 07:35 Oct 11, 2015 |
| Russian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fluido |
| ||
| 5 | fluido di lavoro |
| ||
| 3 | fluido di lavoro |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fluido Explanation: Я работаю в итальянской компании и у нас для всего, что течет в трубопроводах используется термин fluido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fluido di lavoro Explanation: frase a titolo di esempio QUOTE Nei componenti chiusi a flusso di massa, come un sistema cilindro-pistone ermeticamente chiuso, il fluido di lavoro subisce trasformazioni cicliche interagendo....UNQUOTE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
fluido di lavoro Explanation: fluido - больше подходит для разговорной речи. fluido di lavoro - уместно в техническом тексте. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations