оставь надежду, всяк сюда входящий
Italian translation: Lasciate ogni speranza Voi ch’entrate
| 06:17 May 25, 2005 |
| Russian to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Lasciate ogni speranza, voi ch' entrate |
| ||
| 2 | Lasciate ogni speranza Voi ch’entrate |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| îñòàâü íàäåæäó, âñÿê ñþäà âõîäÿùèé Lasciate ogni speranza, voi ch' entrate Explanation: Lasciate ogni speranza, voi ch' entrate. Òîëüêî ýòî èòàëüÿíñêèé. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: 
| îñòàâü íàäåæäó, âñÿê ñþäà âõîäÿùèé Lasciate ogni speranza Voi ch’entrate Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-05-25 06:41:29 GMT) -------------------------------------------------- Ïðîèçíîñèòñÿ ýòî òàê: \"ëàøàòý îíüè ñïåðàíöà âîé ê\'ýíòðàòý\". Lasciate - îò ãë. lasciare, \"îñòàâëÿòü, ïîêèäàòü\", 2-å ëèöî ìí. ÷. ïîâåëèòåëüíîå íàêëîíåíèå ogni -- êàæäûé, âñÿêèé speranza -- ñàì äîãàäàéñÿ ;) Voi -- âû ch\'entrate -- òàê íàçûâàåìàÿ \"ýëèçèÿ\", îòïàäåíèå êîíå÷íîãî ãëàñíîãî ïðè ñìû÷êå ãëàñíûõ. Ïîëíàÿ ôîðìà chi entrate. Chi -- êòî entrate - îò ãëàãîëà entrare, \"âõîäèòü\", íî òóò -ate -- íå ïîâåëèòåëüíîå íàêë., à íàñòîÿùåå âðåìÿ: \"âû, êòî âõîäèòå\", åñëè áóêâàëüíî. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-05-25 06:53:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Õì, â èòàëüÿíñêóþ ïàðó ïåðåêèíó, íå ïðîòèâ? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations