подросток

16:56 Sep 13, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: подросток
Nel mio Kovalev minore non c'è, immagino sia qualcosa come "non abbastanza cresciuto", ma chi ha il maggiore,
ubi maior...

Ovviamente è il nuovo scherzetto del mio autore polacco ;-)

Grazie
Paola

PS Mi traslitterate per favore? Mi vengono i soliti segni strani.
Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 15:32


Summary of answers provided
5 +2adolescente
Marishka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
adolescente


Explanation:
Ci sono le varianti: adolescente, fanciullo, teen-ager, giovinetto, giovanetto,giovincello,ragazzo.
Traslitterato:podrostok.

Marishka
Italy
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=23&L2=2&EXT=0&s=���������
158 days

agree  P.L.F. Persio
345 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search