GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:52 Feb 15, 2009 |
Russian to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / устойчивое выражение | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ada Dell'Amore (X) Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
uno che aiuta a quello che non ha... Explanation: E' uno che aiuta a quello che non ha (nulla) da fare. Ma non so come si potrebbe dire in italiano in modo più carino. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il gran consigliere del settimo nano Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la mosca cocchiera Explanation: Proposta... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-02-15 19:54:42 GMT) -------------------------------------------------- Oppure un fanfarone, un cacciaballe... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chi pettina la bambola Explanation: один мой коллега употребляет такое выражение - не знаю, сам ли он придумал... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'ultima ruota del carro Explanation: In questo modo viene indicato chi, nelle varie circostanze della vita, non ha alcun peso né autorità, cioè non conta niente. -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2009-02-16 11:01:10 GMT) -------------------------------------------------- il fanalino di coda |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pallone gonfiato, comandante di un esercito di latta, fanfarone ... Explanation: ma un po' di contesto aiuterebbe. Se poi si deve alludere ad un "impiego", propongo di risuscitare il "vicesostituto portiere" di "Così parlò Bellavista". -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 mins (2009-02-16 19:13:05 GMT) -------------------------------------------------- anche a me piace "mosca cocchiera", mi chiedo solo quante persone lo capiscano. |
| |
Grading comment
| ||