в три кнута
Italian translation: a tutto spiano
| 10:53 Feb 25, 2011 |
| Russian to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / letteratura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalya Vinkler Italy Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | a tutto spiano |
| ||
| 4 | spingere il cavallo al galoppo |
| ||
| 3 | scudisciare il cavallo / menare con la frusta |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
scudisciare il cavallo / menare con la frusta Explanation: scudisciare il cavallo quando deve correre più veloce Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
spingere il cavallo al galoppo Explanation: гнать лошадь во весь дух — spingere il cavallo al galoppo E' un modo di dire, e la frusta non penso che c'entri tanto. Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/michelson_old/1482/%D0%92 Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ita_rus/77799/%D0%B3%D0%BD%D0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2a tutto spiano Explanation: Treccani: fino al massimo limite, senza interruzione, il più possibile действительно, кнут здесь не при чем -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-25 12:40:10 GMT) -------------------------------------------------- oppure spronare il cavallo a più non posso |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||